Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2407
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 874)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 января 1884 г. (письмо 2407). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2407/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 292–293.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 января 1884 г. (письмо 2407).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2407/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 292–293.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2407,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 января 1884 г. (письмо 2407)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 292–293.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2407/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
6 января

Дорогой, бесценный друг мой! Вчера получил пакет с деньгами в целости, а сегодня письмо Ваше. Приношу Вам живейшую благодарность. Вследствие задержаний в постановке оперы, я сильно нуждался в этой помощи и очень был рад ей. Ходил телеграфировать Вам и тут то только в первый раз подосадовал на себя за то, что не догадался ни разу спросить Ваш точный адрес, а всегда пишу Вам в Poste restante. Туда я и телеграфировал Вам, и почему-то чиновник телеграфист смущался этим и не сразу согласился принять депешу. В Петербурге я возьму Ваш адрес у Коли. Я еду в Петербург в понедельник, 9[-го] числа; хотелось выехать дня за 3 до свадьбы, — но 9 утром я должен быть в Дирекции на совещании с капельмейстером и балетмейстером относительно постановки танцев в «Мазепе». Из этого Вы можете заключить, что хоть немножко начинают помышлять о моей бедной опере. Кажется, и хоровые спевки уже начались. Тотчас после свадьбы я вернусь сюда и прошу Вас по-прежнему адресовать мне в Москву.

Вы спрашиваете, дорогой друг, отчего брат Модест не помышляет о женитьбе. Покамест он именно по принципу не думает об этом, так как ранее полного окончания Колиного образования считает невозможным вступать в брак. И мне кажется, что он прав, считая, что как бы не совсем справедливо будет, если новые сильные интересы отвлекут его от забот о своём питомце, к которому [он] питает безграничную привязанность.

Будьте здоровы, дорогая моя!

Из Петербурга напишу Вам.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Moscow
6 January

My dear, priceless friend! Yesterday I received the packet with the money intact, and today your letter. I offer you my liveliest thanks. Owing to the delays in staging the opera, I was badly in need of this help and was very glad of it. I went to telegraph you, and only then for the first time was I vexed with myself for never once having thought to ask your exact address, and for always writing to you Poste restante. That is where I telegraphed you, and for some reason the telegraph official was troubled by this and did not at once agree to accept the telegram. In Petersburg I shall get your address from Kolya. I go to Petersburg on Monday the 9th; I wanted to leave about 3 days before the wedding, — but on the morning of the 9th I must be at the Directorate for a conference with the conductor and the ballet master about the staging of the dances in "Mazepa". From this you may conclude that they are beginning at least a little to think about my poor opera. It seems the chorus rehearsals have already begun too. Immediately after the wedding I shall return here, and I ask you to address letters to me in Moscow as before.

You ask, dear friend, why my brother Modest does not think of marrying. For the present he does not think of it precisely on principle, since he considers it impossible to enter into marriage before Kolya's education is completely finished. And it seems to me that he is right, considering that it would not be quite fair if new strong interests distracted him from the care of his charge, for whom [he] feels a boundless attachment.

Keep well, my dear!

I shall write to you from Petersburg.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСмоленскМоскваСмоленск
  1. ДоМосква23 декабря – 26 декабря 1883 г.
  2. ЗдесьМосква1 января – 16 февраля 1884 г.
  3. ПослеСмоленск17 февраля 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 247
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 292–293

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).