Москва, 14/26 января 1884 г. · Письмо 2411
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2411
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 875)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 января 1884 г. (письмо 2411). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2411/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 296–298.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 января 1884 г. (письмо 2411).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2411/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 296–298.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2411,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 января 1884 г. (письмо 2411)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 296–298.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2411/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Москва
14 янв[аря] 1884
Милый, дорогой друг! Вчера я приехал в Москву и собирался тотчас по приезде описать Вам мои петербургские впечатления, но здесь я нашёл ожидавшую меня официальную бумагу от дирекции театров, которая так раздражила и расстроила меня, что я целый день ходил как сумасшедший, всю ночь не спал, да и сегодня ещё чувствую себя совершенно разбитым. Конечно, смешно и стыдно из пустяков так расстраиваться, — но как в самом деле оставаться равнодушным, когда чувствуешь задетым своё чувство справедливости и самолюбие? Дело в том, что когда я, согласно приглашению дирекции, явился в контору театров (в ноябре), чтобы подписать условие о принятии на сцену «Мазепы», то узнал, что поспектакльная плата за эту оперу назначена гораздо меньше, чем следует, на том основании, что опера в трёх, а не в четырёх актах. Когда я возразил, что моя опера, будучи в трёх актах, тем не менее займёт целый вечер, точно так же, как если бы она была в четырёх или пяти, что мне ничего не стоило бы ради лишних десятков рублей разделить её хотя бы и на целых десять действий, но что я держусь первоначального деления ради художественных требований текста и музыки, — то мне предложили все это изложить письменно, уверяя, что несомненно просьба моя будет удовлетворена. Я так и сделал. Теперь я получил официальное уведомление без всякого разъяснения причин, что г. министр двора, его сиятельство и т. д. изволил приказать отклонить моё ходатайство, точно будто я выпрашивал какую-нибудь подачку. И самый отказ и форма, в которой он изложен, глубоко оскорбили и обидели меня. Я вспомнил, как в прошлом году тот же министр был предупредителен, ласков и любезен ко мне, когда я был нужен для кантаты, и как-тогда он не находил слов, чтобы польстить моему самолюбию! Вспомнил, как нищенски они вознаградили меня (ибо, по правде сказать, лучше бы было ничем не награждать меня, чем этим перстнем), вспомнил, как расточителен этот министр в отношении к иностранцам и как сравнительно суров и мало предупредителен к русским композиторам, — и всё это уязвило меня очень больно. В первую минуту я хотел взять назад свою партитуру и побежал советоваться к Юргенсону, который объяснил мне, что я юридически неправ это сделать. Потом я написал несколько проектов резких до дерзости писем, не мог остановиться ни на одном, и только сегодня почувствовал себя относительно покойным и написал, наконец, к Дир[ектору] театров письмо, в котором высказал свой протест против столь оскорбительного образа действий.
Ах, милый друг! Не дай Бог иметь дело с театром, и, конечно, я в последний раз с ними связываюсь.
Довольно об них. Поговорю p впечатлении, произведённом на меня членами Вашей семьи. Симпатичнее всех, как, впрочем, я и ожидал, показалась мне Алекс[андра] Карловна. В ней есть что-то неизъяснимо притягательное: чувствуешь, что это хороший человек в самом обширном смысле слова, Елизавета Карловна производит впечатление чрезвычайно доброй и кроткой женской души. Соня превзошла мои ожидания относительно внешности. Я знал, что она хорошенькая, но в действительности она куда лучше своих фотографий. Держала она себя с большим тактом, чрезвычайно просто и мило. Несколько молодых людей, прельщённых её миловидностью и, вероятно, слухами, что она не бесприданница, увивались около неё с чрезмерным усердием. Мне казалось, что это ей не особенно нравится и что она как будто давала им чувствовать, что они пересаливают. Прав ли я? Почему-то мне представляется, что звуком голоса в разговоре Соня напоминает Вас. Модест, когда я ему заметил это, сказал, что и он подумал об этом. Никаких подробностей о свадьбе не пишу, ибо знаю, что все они Вам известны.
Наконец начались репетиции моей оперы: по крайней мере, артисты ежедневно сходятся и повторяют свои партии. Обещают через неделю начать оркестровые репетиции, а в самом конце января поставить оперу.
Будьте здоровы, дорогой, безгранично любимый друг! Пишу Вам после бессонной ночи и прошу простить небрежность писания.
Ваш до гроба,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Moscow
14 Jan[uary] 1884
Dear, kind friend! I arrived in Moscow yesterday and intended immediately on arriving to describe my Petersburg impressions to You, but here I found awaiting me an official paper from the directorate of theatres which so irritated and upset me that all day I went about like a madman, did not sleep all night, and even today I still feel completely shattered. Of course, it is ridiculous and shameful to be so upset over trifles — but how indeed can one remain indifferent when one feels one's sense of justice and one's pride wounded? The point is that when I, in accordance with the directorate's invitation, appeared at the theatre office (in November) to sign the agreement on the acceptance of "Mazepa" for the stage, I learned that the fee per performance for this opera had been fixed much lower than it should be, on the grounds that the opera is in three and not in four acts. When I objected that my opera, though in three acts, would nevertheless occupy a whole evening, exactly as if it were in four or five, that for the sake of a few extra tens of roubles it would cost me nothing to divide it even into a full ten acts, but that I keep to the original division for the sake of the artistic demands of the text and the music — they suggested that I set all this out in writing, assuring me that my request would undoubtedly be granted. I did so. Now I have received an official notification, without any explanation of reasons, that Mr Minister of the Court, His Excellency, etc. has been pleased to order my petition to be declined, just as if I had been begging for some handout. Both the refusal itself and the form in which it is couched deeply offended and hurt me. I recalled how last year this same minister was attentive, affectionate and amiable to me when I was needed for the cantata, and how-then he could not find words enough to flatter my pride! I recalled how beggarly they rewarded me (for, to tell the truth, it would have been better to give me no reward at all than this ring), I recalled how lavish this minister is towards foreigners and how comparatively severe and unaccommodating towards Russian composers — and all this stung me very painfully. At first I wanted to take back my score and ran to Jurgenson for advice, who explained to me that legally I have no right to do so. Then I wrote several drafts of letters sharp to the point of insolence, could not settle on any one of them, and only today did I feel relatively calm and at last wrote a letter to the Dir[ector] of Theatres, in which I expressed my protest against so insulting a manner of proceeding.
Ah, dear friend! God forbid one should have dealings with the theatre, and certainly this is the last time I shall have anything to do with them.
Enough about them. I shall talk about the impression made on me by the members of Your family. The most congenial of all, as indeed I expected, seemed to me Aleks[andra] Karlovna. There is something inexplicably attractive in her: one feels that she is a good person in the widest sense of the word. Yelizaveta Karlovna gives the impression of an extremely kind and meek female soul. Sonya surpassed my expectations as regards her appearance. I knew that she was pretty, but in reality she is far better than her photographs. She bore herself with great tact, extremely simply and charmingly. Several young men, attracted by her prettiness and probably by rumours that she is not without a dowry, hovered around her with excessive zeal. It seemed to me that she did not particularly like this and that she seemed to make them feel that they were overdoing it. Am I right? For some reason it seems to me that Sonya, in the sound of her voice in conversation, reminds one of You. Modest, when I remarked this to him, said that he too had thought so. I write no details about the wedding, for I know that they are all known to You.
At last the rehearsals of my opera have begun: at least the artists gather every day and go over their parts. They promise to begin orchestral rehearsals in a week, and to stage the opera at the very end of January.
Keep well, dear, boundlessly beloved friend! I am writing to You after a sleepless night and ask You to forgive the carelessness of the writing.
Yours to the grave,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 6/18 января 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 6/18 января 1884 г. → Илья Ильич Слатин
- 9/21 января 1884 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 14/26 января 1884 г. → Иван Александрович Всеволожский
- 16/28 января 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
- 20 января / 1 февраля 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 20 января / 1 февраля 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
- 22 января / 3 февраля 1884 г. → Эдуард Францевич Направник
- 24 января / 5 февраля 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
- 24 января / 5 февраля 1884 г. → Владимир Степанович Шиловский
Над чем он тогда работал
- Сюита № 3 1884
- Элегия 1884
- Концертная фантазия 1884
- Девять духовно-музыкальных сочинений 1884–85
- Шесть романсов 1884
- Экспромт-каприс 1884
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Подделка под р[усскую] песнь 1884 (?)
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 614–615 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 248–250
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 296–298
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).