Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Берлин
Номер в Tchaikovsky Research
2292
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 842)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 мая 1883 г. (письмо 2292). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2292/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 164–165.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 мая 1883 г. (письмо 2292).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2292/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 164–165.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2292,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 мая 1883 г. (письмо 2292)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 164–165.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2292/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Берлин
12/24 мая 1883

Дорогой, милый друг! Вчера вечером приехал сюда, не приведши в исполнение плана остановиться в Кельне, в чем весьма раскаиваюсь, ибо утро было чудное, и мне кажется, что я бы испытал много наслаждения от осмотра этого чудного Кёльнского собора.

Берлин после Парижа кажется мне совершенной пустыней, точно будто из столицы попал в глухую провинцию. Тем не менее, очень хорошо себя здесь чувствую. Так приятно обернуться назад и видеть много горестных минут, часов и дней, отошедших в даль прошлого! Впереди у меня отдых, спокойная жизнь в деревне, и только мысль о Каменке немножко смущает меня. Очень привык я проводить большую часть жизни среди этого семейства, и грустно думать, что этого больше не будет. Впрочем, кто знает? Быть может, всё устроится и уладится со временем так, что я снова сделаюсь близким членом дорогой мне семьи.

Так приятно читать в газетах известия о благополучном, блестящем въезде царя в Москву. Несмотря на принятые меры, я всё же иногда побаивался, что найдутся безумцы, которые не затруднятся посягнуть на жизнь его. Ведь так легко из окна дать выстрел, и можно ли было поручиться, что в эту громадную толпу зрителей не вмешается хитростью злоумышленник.

Но, слава Богу, всё благополучно.

Во многих парижских газетах усердно распускали слух, что Ант[он] Рубинштейн отказался написать кантату для дня коронации, не сочувствуя виновнику торжества. Так как у Ант[она] Руб[инштейна] дети воспитываются в России и это могло бы повредить ему вообще, ибо клевета, как известно, как бы ни была неосновательна, всегда оставляет за собой след, — то я послал в газету «Gaulois» в день отъезда коротенькое опровержение этого факта. Не знаю, напечатали ли его.

Сегодня дают «Лоэнгрина», которого я считаю лучшим из всех сочинений Вагнера и, вероятно, пойду послушать.

Завтра еду в Петербург.

Будьте здоровы, дорогая! Ещё, ещё и ещё... и бессчётно благодарю Вас за всё!!!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Berlin
12/24 May 1883

Dear, kind friend! Yesterday evening I arrived here without carrying out my plan of stopping in Cologne, which I greatly regret, for the morning was wonderful, and it seems to me that I should have felt much delight in seeing that wonderful Cologne Cathedral.

After Paris Berlin seems to me a complete desert, exactly as though I had come from a capital into the remote provinces. Nevertheless, I feel very well here. It is so pleasant to look back and see many sorrowful minutes, hours and days receding into the distance of the past! Ahead of me lie rest and a quiet life in the country, and only the thought of Kamenka troubles me a little. I had grown very used to spending the greater part of my life among this family, and it is sad to think that this will be no more. However, who knows? Perhaps everything will be arranged and settled in time so that I again become a close member of the family dear to me.

It is so pleasant to read in the newspapers news of the tsar's safe, brilliant entry into Moscow. Despite the measures taken, I was still sometimes afraid that madmen might be found who would not hesitate to make an attempt on his life. After all, it is so easy to fire a shot from a window, and could one guarantee that a malefactor would not slip by cunning into that enormous crowd of spectators?

But, thank God, all is well.

Many Paris newspapers zealously spread the rumour that Ant[on] Rubinstein had refused to write a cantata for the coronation day, not sympathizing with the hero of the celebration. Since Ant[on] Rub[instein]'s children are being brought up in Russia and this could harm him generally, for slander, as is known, however groundless, always leaves a trace behind it, — on the day of my departure I sent the newspaper "Gaulois" a short refutation of this fact. I do not know whether they have printed it.

Today they are giving "Lohengrin", which I consider the best of all Wagner's works, and I shall probably go to hear it.

Tomorrow I go to Petersburg.

Keep well, my dear! Again, again and again... and countless times I thank you for everything!!!

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ПарижБерлинСанкт-ПетербургПарижБерлинСанкт-Петербург
  1. ДоПариж15 января – 22 мая 1883 г.
  2. ЗдесьБерлин24 мая 1883 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург28 мая – 5 июня 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 586–587 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 184–185
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 164–165

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).