Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
2294
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 843)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 мая 1883 г. (письмо 2294). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2294/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 165–166.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 мая 1883 г. (письмо 2294).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2294/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 165–166.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2294,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 мая 1883 г. (письмо 2294)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 165–166.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2294/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Петербург
19 мая

Дорогой, бесценный друг! Вот уже я несколько дней в Петербурге и живу у брата Модеста. Никогда или, по крайней мере, давно Петербург не казался мне так сносным и почти приятным, как в этот приезд. Всё, придающее Петербургу его официальное значение, переехало в Москву; множество людей, с которыми неизбежно пришлось бы сталкиваться, отсутствуют, и я имею возможность проводить время только с своими родными и близкими. Жаль только, что не застал я милых моему сердцу сыновей Ваших. Известия из Москвы благополучный исход коронационных торжеств радует сердце моё. Признаюсь, что мне лестно и приятно было быть заглазным участником этих торжеств в качестве автора кантаты. Я питаю к государю тем большую симпатию и любовь, что мне известно из достоверных источников, что он, с своей стороны, благоволит к моей музыке, и я очень рад, что на меня пал жребий положить на музыку кантату. Все эти приятные ощущения, соединённые с наслаждением полного отдыха от долгих трудов и от тягостей, испытанных по поводу четырёхмесячной службы в качестве garde malade при Тане, — всё это вместе делает то, что я давно не чувствовал себя так хорошо, как в эти дни. Притом же, и погода стоит такая чудная!

Я намерен пробыть здесь ещё несколько дней, а затем прямо поеду в деревню Подушкино, где поселился брат Анатолий с семейством и где он с нетерпением ожидает меня, так же как и Алёша. Последнего я хотел выписать в Петербург, но брат Анатолий, который по случаю участия в некоторых коронационных торжествах должен быть почти постоянно в городе, просил меня уступить ему Алёшу, который в деревне оберегает мою Belle-soeur и племянницу. Судя по тому, что мне пишут Анатолий и Алёша, Подушкино (где мы будем жить) имеет превосходное местоположение и должно очень понравиться мне. У меня нет покамест ни малейшей охоты приниматься за какое-нибудь новое сочинение, да я и не нахожу ещё нужным думать об этом. Никогда ещё, кажется, я так не заслуживал права на отдых и dolce far niente, как теперь.

Таня до сих пор ни разу не написала ни мне, ни Модесту, но мы знаем из письма се компаньонки, что здоровье её хорошо, так что и с этой стороны я покоси, насколько можно быть покойным насчёт её. Милые мои племянники Митя и Володя выдержали экзамен и поступили в приготовительный класс Училища правоведения. К сожалению, я их не застал уже.

Желаю Вам, дорогая моя, скорейшего возвращения в Россию. Надеюсь, что Мишино выздоровление идёт хорошо. Будьте здоровы, дорогой друг. Благодарю Вас за всё!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Petersburg
19 May

Dear, priceless friend! I have now been in Petersburg for several days and am living at my brother Modest's. Never, or at least not for a long time, has Petersburg seemed to me so bearable and almost pleasant as on this visit. Everything that gives Petersburg its official importance has moved to Moscow; a multitude of people whom I would inevitably have had to run into are absent, and I am able to spend my time only with my relatives and those close to me. It is only a pity that I did not find Your sons, so dear to my heart, here. The news from Moscow of the happy outcome of the coronation festivities gladdens my heart. I confess that it was flattering and pleasant for me to be an absent participant in these festivities as the author of the cantata. I have all the more sympathy and love for the Sovereign because I know from reliable sources that he, for his part, looks favourably on my music, and I am very glad that the lot fell to me to set the cantata to music. All these pleasant sensations, combined with the delight of complete rest from long labours and from the burdens I endured during four months' service as garde malade to Tanya — all this together means that I have not felt so well for a long time as in these days. Moreover, the weather is so marvellous!

I intend to stay here a few more days and then go straight to the village of Podushkino, where my brother Anatoly has settled with his family and where he is impatiently awaiting me, as is Alyosha. I wanted to send for the latter to come to Petersburg, but my brother Anatoly, who, owing to his participation in certain coronation festivities, has to be in town almost constantly, asked me to let him have Alyosha, who in the country is looking after my Belle-soeur and niece. Judging by what Anatoly and Alyosha write to me, Podushkino (where we shall live) has a superb situation and I am bound to like it very much. For the present I have not the slightest desire to set about any new composition, and I do not yet find it necessary to think about it. Never yet, it seems, have I so deserved the right to rest and dolce far niente as now.

Tanya has not yet written once either to me or to Modest, but we know from a letter from her companion that her health is good, so that on that side too I am at ease, as far as one can be at ease about her. My dear nephews Mitya and Volodya have passed their examination and entered the preparatory class of the School of Jurisprudence. Unfortunately, they had already left when I arrived.

I wish You, my dear, a speedy return to Russia. I hope that Misha's recovery is going well. Keep well, dear friend. Thank You for everything!

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

БерлинСанкт-ПетербургПодушкиноБерлинСанкт-ПетербургПодушкино
  1. ДоБерлин24 мая 1883 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург28 мая – 5 июня 1883 г.
  3. ПослеПодушкино12 июня – 30 июля 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 589 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 185–186
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 165–166

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).