Чайковский — Maurice Ordonneau

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Maurice Ordonneau (только по-английски)
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2291
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Maurice Ordonneau, 10/22 мая 1883 г. (письмо 2291). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2291/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 163.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Maurice Ordonneau, 10/22 мая 1883 г. (письмо 2291).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2291/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 163.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2291,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Maurice Ordonneau, 10/22 мая 1883 г. (письмо 2291)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 163.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2291/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Paris
22 Mai 1883

Monsieur Ordonneau Si je me permets de rectifier une erreur que des journaux russes mal renseignés ont répandue, et dont lе « Gаulоis » lui-même s'est trouve être l'еcho — c'est qu'il importe que le retentissement d'un bruit mal fondé ne porte pas ombrage aux sentiments patriotiques de М[onsieur] Rubinstein dont je puis vous certifier la parfaite sincérité.

Il est vrai, comme vous l'annonciez hier, que c'est à dèfaut de М[onsieur] Rubinstein que m'incomba la tâche de composer la cantate destinée à être chantée le jour même du couronnement; mais il est vrai aussi que М[onsieur] Rubinstein dut décliner cet honneur, seulement pour cette raison que, ayant plusieurs concerts de la Société impériale russe а diriger, et le texte de la cantate ayant été livre trop tard pour qu'il plût trouver le temps nécessaire pour l'écrire, il se vit forcément obligé d'y renoncer.

C'est alors que, d'après son conseil, on eut recours à Votre humble serviteur.

Vous m'obligerez infiniment, monsieur, en livrant ces quelques lignes а la publicité du «Gаulоis».

Veuillez agréer, etc.

Pierre Tschaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Париж
22 мая 1883

Господин Ордонно Если я позволяю себе исправить ошибку, которую распространили плохо осведомлённые русские газеты и отголоском которой оказался даже сам « Gaulois », — то это потому, что важно, чтобы огласка необоснованного слуха не бросила тени на патриотические чувства г[осподина] Рубинштейна, в совершенной искренности которых я могу Вас заверить.

Правда, как Вы вчера сообщили, что за отказом г[осподина] Рубинштейна на меня выпала задача сочинить кантату, предназначенную к исполнению в самый день коронования; но правда и то, что г[осподин] Рубинштейн был вынужден отклонить эту честь лишь по той причине, что, имея несколько концертов Императорского Русского общества, которыми ему предстояло дирижировать, и так как текст кантаты был доставлен слишком поздно, чтобы он мог найти необходимое время для её написания, он оказался поневоле принуждён от неё отказаться.

Именно тогда, по его совету, обратились к Вашему покорному слуге.

Вы бесконечно обяжете меня, милостивый государь, предав эти несколько строк гласности в «Gaulois».

Примите и проч.

Пётр Чайковский

Вокруг этого письма

МоскваПарижБерлинМоскваПарижБерлин
  1. ДоМосква12 января 1883 г.
  2. ЗдесьПариж15 января – 22 мая 1883 г.
  3. ПослеБерлин24 мая 1883 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Le Gaulois (23 May 1883), p. 4
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 163

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).