Майданово, 25 июня / 7 июля 1891 г. · Письмо 4424
Чайковский — Готтфрид Геринг
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Готтфрид Геринг
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4424
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 242)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Готтфрид Геринг, 25 июня / 7 июля 1891 г. (письмо 4424). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4424/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 160–161.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Готтфрид Геринг, 25 июня / 7 июля 1891 г. (письмо 4424).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4424/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 160–161.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4424,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Готтфрид Геринг, 25 июня / 7 июля 1891 г. (письмо 4424)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 160–161.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4424/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
25 Juin 1891
Моск[овская] губ[ерния], г[ород] Клин
Très estimé Богомир Богомирович! Avec la meilleure volonté du monde il me serait tout à fait impossible de changer quoique ce soit dans les deux passages que Vous m'indiquez dans Votre aimable lettre. Ces quelques mesures sont la premiere exposition du Leitmotif des trois cartes, qui ensuite reviendra bien souvent dans la suite de l'opéra. Si c'était un simple récitatif ou bien un épisode mélodique peu important, — je ne demanderais pas mieux que de le changer de manière à le rendre plus facile pour Vous, mais quand Vous connaitrez l'opéra en entier, Vous comprendrez que ce n'est pas caprice ni opiniâtreté que je me refuse de satisfaire, Votre désir. En effet ce mouvement ascendant de la gamme chromatique accompagné par une suite d'intervalles dissonants, — est le motif que revient toujours dès qu'il s'agit des trois cartes miraculeuses et il faut à tout prix que ce refreine des couplets de la ballade reste intact. Je Vous prie donc instamment d'étudier la chose telle qu'elle est écrite. Je doute cependant que cela soit tellement en dehors du registre de Votre voix. Le fait est que cela doit être plutôt chuchoté, mystérieusement articulé que chanté. D'ailleurs l'accompagnement ici est tout ce qu'il y a de plus pianissimo et ne Vous gênera en rien. La phrase: «Три карты, три карты, три карты» est une espèce de parlando que Vous saurez parfaitement rendre malgré la tessiture basse de la mélodie. Et plus Vous ferez cela en étouffant Votre voix, comme quelqu'un qui raconte une chose effrayante et mystérieuse, - plus Vous ferez d'effet dans la conclusion de la ballade où le même refreine se chante une octave plus fort dans Votre meilleur registre. Je suis sûr que quand Vous aurez murement réfléchi à la chose et surtout quand Vous connaitrez l'opéra en entier et son instrumentation trés discrète et délicate (j'ose le dire) Vous changerez d'avis et conviendrez que je n'ai pas eu tort de faire chanter à un bariton quelques mesures dans un registre très bas.
Recevez l'expression de mes meilleurs sentiments et ne m'en veuillez pas.
P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
25 июня 1891
Моск[овская] губ[ерния], г[ород] Клин
Глубокоуважаемый Богомир Богомирович! При всём желании мне было бы совершенно невозможно изменить что бы то ни было в двух местах, которые Вы указываете мне в Вашем любезном письме. Эти несколько тактов — первое изложение лейтмотива трёх карт, который затем будет очень часто возвращаться в дальнейшем ходе оперы. Если бы это был простой речитатив или же маловажный мелодический эпизод, — я охотно изменил бы его так, чтобы сделать его для Вас более удобным, но когда Вы узнаете оперу целиком, Вы поймёте, что не из каприза и не из упрямства я отказываюсь исполнить Ваше желание. В самом деле, это восходящее движение хроматической гаммы, сопровождаемое рядом диссонирующих интервалов, — есть тот мотив, который возвращается всякий раз, как речь идёт о трёх чудесных картах, и нужно во что бы то ни стало, чтобы этот припев куплетов баллады остался нетронутым. Поэтому настоятельно прошу Вас разучить это так, как написано. Сомневаюсь, впрочем, чтобы это настолько выходило за пределы регистра Вашего голоса. Дело в том, что это должно быть скорее прошептано, таинственно произнесено, чем спето. Да и аккомпанемент здесь самый что ни на есть pianissimo и нисколько Вам не помешает. Фраза: «Три карты, три карты, три карты» — это своего рода parlando, которое Вы прекрасно сумеете передать, несмотря на низкую тесситуру мелодии. И чем более Вы сделаете это приглушённым голосом, как человек, рассказывающий что-то страшное и таинственное, — тем больше эффекта Вы произведёте в заключении баллады, где тот же припев поётся октавой выше в Вашем лучшем регистре. Я уверен, что, когда Вы зрело обдумаете дело и особенно когда узнаете оперу целиком и её очень сдержанную и тонкую (смею это сказать) инструментовку, Вы перемените мнение и согласитесь, что я не был неправ, заставив баритон спеть несколько тактов в очень низком регистре.
Примите выражение моих лучших чувств и не сердитесь на меня.
П. Чайковский
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 15/27 июня 1891 г. → Юлий Эдуардович Конюс
- 16/28 июня 1891 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 17/29 июня 1891 г. → Варвара Михайловна Зарудная
- 17/29 июня 1891 г. → Модест Ильич Чайковский
- 18/30 июня 1891 г. → Александра Ивановна Губерт
- 18/30 июня 1891 г. → Карл Фёдорович Вальц
- 19 июня / 1 июля 1891 г. → Борис Петрович Юргенсон
- 20 июня / 2 июля 1891 г. → Яков Степанович Калишевский
- 22 июня / 4 июля 1891 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 25 июня / 7 июля 1891 г. → Александра Ивановна Губерт
Над чем он тогда работал
- Иоланта 1891
- Щелкунчик 1891–92
- Гамлет 1891
- Воевода 1890–91
- Три хора 1891
- Страстное признание 1891 (?)
- Не знаю! 1891
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
Публикации
- Советское искусство (6 May 1940), с. 2
- Советская музыка (1959), No. 1, с. 77 (Russian translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 160–161
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).