Чайковский — К. К. Альбрехт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Константин Карлович Альбрехт
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4411
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 37, № 69)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 16/28 июня 1891 г. (письмо 4411). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4411/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 148.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 16/28 июня 1891 г. (письмо 4411).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4411/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 148.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4411,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 16/28 июня 1891 г. (письмо 4411)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 148.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4411/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

16 июня

[18]91 с[ело] Майданово
(не Фроловское) Милый Карлуша! Очень буду рад тебя видеть. Приезжай, когда хочешь. Думаю, что самое удобное выехать с почтовым поездом или с пассажирским, отходящим в 3 часа, приехать в 7-ом часу, погулять, поужинать, поболтать, проночевать, и утром на другой день можно уехать с пассажирским, отходящим в 10.

Алексей тебе наврал. Я и не думаю нуждаться в Фетисе. Держи его, сколько хочешь. Итак, до свиданья! Обнимаю тебя.

Твой, П. Чайковский

Непременно предупреди письмом, в какой день приедешь.

Английский перевод

16 June

1891, village of Maydanovo
(not Frolovskoye) Dear Karlusha! I'll be very glad to see you [1]. Come whenever you want. I think it would be best for you to take the postal train or passenger train, leaving at 3 o'clock, arriving here at 7 o'clock, for a walk, dinner and chat, stay overnight, and next morning you can leave at 10 on the passenger train.

Aleksey misled you. I have no need of Fétis [2]. Hold on to it for as long as you want. And so, until we meet! I hug you.

Yours, P. Tchaikovsky

Be sure to inform us by letter of the date of your arrival.

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоУколовоМоскваМайдановоУколово
  1. ДоМосква18 июня 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово23 июня – 22 августа 1891 г.
  3. ПослеУколово27 августа 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 148
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to a letter from Karl Albrecht which has not survived.

  2. It appears that Karl Albrecht had borrowed Tchaikovsky's copy of the Traité complet de la théorie et de la pratique de l'harmonie (1844) by the Belgian musicologist and composer François-Joseph Fétis (1784–1871).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).