Чайковский — А. П. Чайковская

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анна Петровна Чайковская
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4333
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анна Петровна Чайковская, 18 февраля / 2 марта 1891 г. (письмо 4333). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4333/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 59.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анна Петровна Чайковская, 18 февраля / 2 марта 1891 г. (письмо 4333).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4333/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 59.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4333,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анна Петровна Чайковская, 18 февраля / 2 марта 1891 г. (письмо 4333)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 59.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4333/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

18 февраля 1891

Аня! Я приехал, но никуда не выхожу вследствие особенной усталости. Обедаю дома (я остановился у Модеста), вечером еду в Александринску. Разумеется, будем рады ужасно, если ты приедешь обедать; если же обедать неудобно, то не приедешь ли прямо в театр? Ложа 1-го яруса, с правой стороны, № 1-ый.

Целую ручки.

Петру Ивановичу и Любовь Петровне шлю приветствия.

Английский перевод

18 February 1891

Anya! I've arrived, but am not going anywhere because I'm particularly tired. I'm dining at home (I've stopped off at Modest's), and this evening I'm going to the Aleksandrinsky [1]. Of course we should be terribly glad if you were to come to dinner; if dinner is inconvenient, then would you not come straight to the theatre? The box is in the first tier, No. 1 on the right hand side.

I kiss your hands.

I send greetings to Pyotr Ivanovich and Lyubov Petrovna.

Вокруг этого письма

ФроловскоеСанкт-ПетербургФроловскоеСанкт-Петербург
  1. ДоФроловское24 февраля – 28 февраля 1891 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург2 марта – 4 марта 1891 г.
  3. ПослеФроловское6 марта – 12 марта 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 243
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 59
Примечания (на английском)
  1. On 18 February/2 March 1891 a double bill of plays was performed at the Aleksandrinsky Theatre in Saint Petersburg: The Guest (Гость), a drama in two acts by the Danish playwright Edvard Brandes (1847–1931), in a Russian translation by Pyotr Ganzen (1846–1930), and Lev Gurych Sinichkin, a comedy-vaudeville by Dmitry Lensky (b. Vorobyev, 1805–1860).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).