Чайковский — Édouard Bergson

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Édouard Bergson (только по-английски)
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3558a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Édouard Bergson, 28 апреля / 10 мая 1888 г. (письмо 3558a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3558a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 85 (with English translation, p. 86).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Édouard Bergson, 28 апреля / 10 мая 1888 г. (письмо 3558a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3558a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 85 (with English translation, p. 86).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3558a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Édouard Bergson, 28 апреля / 10 мая 1888 г. (письмо 3558a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 85 (with English translation, p. 86).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3558a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Московская губ[ерния]
г[ород] Клин, с[ело] Фроловское
28 Апр[еля] 1888

Monsieur! Je suis tout honteux de répondre à une lettre, écrite le 10 Février et dont le contenu était si flatteur pour mon amour propre d'artiste, presque trois mois plus tard!!! Je ne saurais Vous dire combien je suis tourmenté par la conscience de ma faute envers Vous, — mais je ne sais vraiment comment cela s'est fait. Mes amis pourraient Vous attester que je ne pèche jamais par l'inexactitude ou l'incivilité, et je Vous dirai très franchement que j'avais tout bonnement égaré Votre lettre parmi d'autres papiers et que ce n'est qu'aujourd'hui qu'elle est tombée sous mes mains fortuitement. Je m'empresse, Monsieur, de satisfaire Votre désir, je Vous réitère mes vives excuses et Vous prie de croire aux meilleurs sentiments de Votre serviteur dévoué.

P. Tchaïkovsky


Перевод, сделанный для этого сайта

Московская губ[ерния]
г[ород] Клин, с[ело] Фроловское
28 апр[еля] 1888

Милостивый государь! Мне очень стыдно отвечать на письмо, написанное 10 февраля и содержание которого было так лестно для моего артистического самолюбия, почти три месяца спустя!!! Не могу сказать Вам, как мучит меня сознание моей вины перед Вами, — но я, право, не знаю, как это случилось. Мои друзья могли бы засвидетельствовать Вам, что я никогда не грешу неаккуратностью или неучтивостью, и скажу Вам совершенно откровенно, что я попросту затерял Ваше письмо среди других бумаг и что только сегодня оно случайно попалось мне в руки. Спешу, милостивый государь, исполнить Ваше желание, ещё раз приношу Вам свои горячие извинения и прошу Вас верить лучшим чувствам Вашего преданного слуги.

П. Чайковский


Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеКлинМоскваФроловскоеКлин
  1. ДоМосква3 мая 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское5 мая – 23 мая 1888 г.
  3. ПослеКлин23 мая 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 85 (with English translation, p. 86)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 307-308 (with Russian translation, с. 308)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).