Чайковский — А. И. Софронов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Алексей Иванович Софронов
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3254
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 27, л. 11–12)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 11/23 мая 1887 г. (письмо 3254). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3254/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 110.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 11/23 мая 1887 г. (письмо 3254).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3254/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 110.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3254,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 11/23 мая 1887 г. (письмо 3254)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 110.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3254/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

11 мая

Сегодня не могу ещё сказать ничего решительного. Николай Дмитриевич совсем плох, каждую минуту ждут смерти. Жди решительного известия до 15 числа. Если к тому времени ничего не получишь, можешь ехать в Москву. Остановлюсь я всё-таки в Большой Моск[овской] гост[инице]. Там и узнаешь, приехал ли я. А если долго здесь останусь, справляйся у Юргенсона, нет ли тебе письма.

Обнимаю.

П. Чайковский

Английский перевод

11 May

Today I'm still unable to say anything more definite. Nikolay Dmitryevich is indeed ill, death is expected any minute. Wait until the 15th for definitive news. If you've not received anything by then, you can go to Moscow. In any case I'll be staying at the Grand Moscow Hotel. There you will find out if I have come. And if I do remain here longer, check with Jurgenson whether you've received a letter.

I hug you.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоМайданово5 мая – 21 мая 1887 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург23 мая – 26 мая 1887 г.
  3. ПослеМосква1 июня 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 110

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).