Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3143
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 989)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 5/17 января 1887 г. (письмо 3143). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3143/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 16–17.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 5/17 января 1887 г. (письмо 3143).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3143/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 16–17.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3143,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 5/17 января 1887 г. (письмо 3143)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 16–17.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3143/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

5 янв[аря 18]87
с[ело] Майданово

Милый, дорогой, бесценный друг мой! Сегодня Коля переслал мне Вашу телеграмму, которая очень обрадовала и тронула меня. Но мне очень совестно, что я, с своей стороны, не поздравил Вас депешей с Новым годом. Это произошло оттого, милый друг, что Вы мне писали, что находитесь на отъезде и адрес своп сообщите позднее. Теперь я вижу из телеграммы, что Вы ещё в Висбадене, и поспешаю поблагодарить Вас от всей души за телеграмму Вашу.

Я провёл у себя праздники с величайшим удовольствием; я очень нуждался в отдыхе, и эти 12 дней, проведённых в деревенской тишине, очень освежили меня. Тем не менее, работал я с величайшим усердием, т. е. всё продолжал писать свою «Чародейку», которую к великому посту уже требуют в Петербург, чтобы немедленно начать разучивать хоры. У меня гостили всё это время брат мой Модест и Ларош. Последний, как Вам небезызвестно, страдает болезнью Обломова. Он обленился и опустился до того, что принуждён был оставить консерваторию, а статьи пишет, только если его заставляют, т. е. не дают ему спать, — а он спать может безостановочно целыми сутками. Каждый день я посвящал полтора часа на то, что заставлял его диктовать статью о «Каменном госте» Даргомыжского, и в результате вышла очень хорошая статья, которую Вы прочтёте в следующем № «Русского вестника». Модест тоже приводил в порядок свою комедию, так что мы все трое работали и сходились только к вечеру все вместе и занимались музыкой и чтением. Я сохраню об этом деревенском отдыхе самое приятное воспоминание. Послезавтра, 7-го числа, мы все едем в Москву. Модест останется до 1-го представления «Черевичек». Сегодня я телеграфировал Коле, чтобы он разрешил Модесту остановиться вместе со мной в Вашем Мясницком доме. Хотел об этом просить Вашего позволения, но не знал, куда адресовать депешу. Надеюсь, дорогая моя, что Вы простите мне, что я помещу Модеста в Вашем доме, прежде нежели придёт ответ на позволение, которое я испрашиваю у Вас в этом письме. С 7-го числа у меня ежедневные репетиции. Много придётся испытать волнений, страхов и всякого рода тревог и беспокойств. После того приеду в Майданово и снова примусь за «Чародейку». Часто я жалуюсь на то, что мне приходится без отдыха работать. Но что бы я делал, если бы не было работы!!! В сущности, я без неё и дня прожить не могу.

Будьте здоровы, дорогой, милый друг мой!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

5 Jan[uary 18]87
v[illage] of Maydanovo

My dear, kind, priceless friend! Today Kolya forwarded to me your telegram, which greatly gladdened and touched me. But I am very ashamed that I, for my part, did not congratulate you on the New Year by telegram. This happened, dear friend, because you wrote to me that you were on the point of leaving and would let me know your address later. Now I see from the telegram that you are still in Wiesbaden, and I hasten to thank you with all my heart for your telegram.

I spent the holidays at home with the greatest pleasure; I was in great need of rest, and these 12 days spent in the quiet of the country have greatly refreshed me. Nevertheless, I worked with the greatest zeal, that is, I kept on writing my “Enchantress”, which is already required in Petersburg by Lent, so that they can at once start learning the choruses. All this time my brother Modest and Laroche were staying with me. The latter, as you are not unaware, suffers from Oblomov's disease. He has grown so lazy and sunk so low that he was obliged to leave the conservatory, and he writes articles only if he is forced to, that is, if he is not allowed to sleep, and he can sleep without stopping for days on end. Every day I devoted an hour and a half to making him dictate an article on Dargomyzhsky's “The Stone Guest”, and as a result a very good article came out, which you will read in the next issue of "The Russian Herald". Modest was also putting his comedy in order, so that all three of us were working and came together only towards evening, and then occupied ourselves with music and reading. I shall keep the most pleasant memory of this rest in the country. The day after tomorrow, the 7th, we are all going to Moscow. Modest will stay until the 1st performance of “Cherevichki”. Today I telegraphed Kolya asking him to allow Modest to stay with me in your house on the Myasnitskaya. I wanted to ask your permission for this, but did not know where to address the telegram. I hope, my dear, that you will forgive me for putting Modest up in your house before the answer comes to the permission I am asking of you in this letter. From the 7th I have rehearsals every day. I shall have to go through much agitation, fear, and alarm and anxiety of every kind. After that I shall come to Maydanovo and set about “The Enchantress” again. I often complain that I have to work without rest. But what would I do if there were no work!!! In essence, I cannot live a day without it.

Keep well, my dear, kind friend!

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква1 января – 6 января 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово7 января – 17 января 1887 г.
  3. ПослеМосква25 января – 9 февраля 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 151 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 456–457
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 16–17

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).