Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Цюрих
Номер в Tchaikovsky Research
2597
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 919)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 ноября 1884 г. (письмо 2597). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2597/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 491–492.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 ноября 1884 г. (письмо 2597).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2597/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 491–492.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2597,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 ноября 1884 г. (письмо 2597)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 491–492.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2597/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Цюрих
18/30 ноября

Милый, дорогой друг мой! Вчера вечером я приехал в Цюрих, где хочу отдохнуть день и отправиться в Париж на несколько дней. Пребывание в Давосе было для меня довольно печально. И самая местность наводила на меня уныние, и отельный образ жизни, благодаря которому у меня оказалось множество знакомых (и в том числе две весьма несимпатичные русские дамы), и, наконец, больной мой, не перестающий с утра до вечера кашлять, — всё это, конечно, невесело. Я был накануне отъезда у доктора, который лечит Котека, и долго с ним беседовал. Он не признает его положение безнадёжным и надеется на выздоровление, — однако ж нескоро; вероятно, ему придётся ещё год пробыть в Давосе. Теперь то столь ужасно положение лёгкого, как горла; опасаются больше ещё горловой, чем грудной чахотки. А главное, что всё ещё скверно, это ежедневная лихорадка; пока она не пройдёт, нельзя быть покойным на его счёт. Мне чрезвычайно жаль бедного молодого человека, рвущегося к деятельности, — и теряющего лучшее время жизни на борьбу с болезнью. Путешествие моё сюда, т. е. 5-часовой спуск с гор на санях, было очень приятно. Здесь, в Цюрихе, сегодня жестокий мороз. Признаюсь, что вне России я ненавижу мороз и часто мечтаю об Италии, о Риме, куда злая судьба не даёт мне попасть вот уже 3 года. Из Парижа я еду прямо в Россию, т. е. на несколько дней в Петербург и потом в Москву, где в декабре будут играть мою сюиту и фантазию, которые обе меня чрезвычайно интересуют. Имею известие, что «Евгений Онегин» продолжает нравиться публике, но не прессе. В Давосе мне попался фельетон газеты «Новости», в котором не музыкальный, а литературный фельетонист уничтожает меня в прах. Из двух зол: нелюбовь публики или нелюбовь прессы — я, конечно, предпочитаю последнее, но часто недоумеваю, почему эти господа так меня не любят и почему с тех пор, как не пишет Ларош, я не встречаю о себе сочувственных отзывов в печати?

Будьте здоровы, дорогой, милый друг! Я чрезвычайно рад был получить в Давосе письмо Ваше и известие, что Софье Карловне лучше. Юлье Карловне, Саше, Влад[иславу] Альб[ертовичу], Людмиле Карловне прошу передать мои приветствия.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Zürich
18/30 November

My kind, dear friend! Yesterday evening I arrived in Zürich, where I want to rest a day and then set off for Paris for a few days. My stay in Davos was rather sad for me. Both the place itself made me despondent, and the hotel way of life, thanks to which I acquired a multitude of acquaintances (including two very unpleasant Russian ladies), and finally my invalid, who does not stop coughing from morning till night, — all this, of course, is not cheerful. On the eve of my departure I was at the doctor's who is treating Kotek and talked with him for a long time. He does not consider his condition hopeless and hopes for recovery, — but not soon; he will probably have to stay another year in Davos. Now the state of the lung is not so terrible as that of the throat; they fear consumption of the throat even more than of the chest. And above all, what is still bad is the daily fever; until it passes, one cannot be at ease about him. I am extremely sorry for the poor young man, who is eager for activity, — and is losing the best time of his life in the struggle with illness. My journey here, that is, a 5-hour descent from the mountains by sledge, was very pleasant. Here in Zürich there is a cruel frost today. I confess that outside Russia I hate frost and often dream of Italy, of Rome, where cruel fate has not let me go for 3 years now. From Paris I go straight to Russia, that is, for a few days to Petersburg and then to Moscow, where in December they will play my suite and fantasia, both of which interest me extremely. I have news that "Yevgeny Onegin" continues to please the public, but not the press. In Davos I came across a feuilleton in the newspaper "News", in which not the music but the literary feuilletonist grinds me to dust. Of two evils: the public's dislike or the press's dislike — I of course prefer the latter, but I am often at a loss why these gentlemen dislike me so and why, since Laroche stopped writing, I find no sympathetic notices of myself in the press?

Keep well, dear, kind friend! I was extremely glad to receive your letter in Davos and the news that Sofya Karlovna is better. I ask you to give my greetings to Yuliya Karlovna, Sasha, Wład[ysław] Alb[ertovich], Lyudmila Karlovna.

Yours until the grave,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ДавосЦюрихПарижДавосЦюрихПариж
  1. ДоДавос24 ноября – 29 ноября 1884 г.
  2. ЗдесьЦюрих30 ноября 1884 г.
  3. ПослеПариж3 декабря – 15 декабря 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 678 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 324–325
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 491–492

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).