Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Давос
Номер в Tchaikovsky Research
2589
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 918)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 ноября 1884 г. (письмо 2589). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2589/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 481–482.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 ноября 1884 г. (письмо 2589).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2589/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 481–482.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2589,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 ноября 1884 г. (письмо 2589)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 481–482.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2589/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Давос
12/24 ноября

Дорогой, бесценный друг! Вчера я наконец добрался в Давос. Это целое путешествие. После Мюнхена мне пришлось дважды ночевать (в Линдау и в Landquart) и потом 8½ часов ехать в узенькой бричке, запряжённой одной лошадью, в горы. Давос лежит очень высоко, среди суровой горной природы. Состоит он из ряда великолепнейших, переполненных гостями, гостиниц и нескольких частных вилл. В этой горной пустыне имеется масса превосходных магазинов, театр, своя собственная газета, всевозможные приспособленные к климату увеселения, как-то: каток, горы (montagnes russes), стрельбища и т. д. Зима здесь совершенно русская; вес завалено снегом и сегодня такой мороз, что я едва не отморозил ушей и носа. Не правда ли странно, что чахоточных людей вместо Ниццы, Ментоны, Алжира, — посылают на эту высоту, в этот суровый зимний климат? Между тем оказывается, что чистый, разжиженный, холодный горный воздух производит чудеса и что из 100 больных 60 выздоравливают в одну зиму совершенно. А всего страннее, что в такой морозный день, как сегодня, — больные на воздухе, в лёгких платьях, иные даже вовсе без пальто; они гуляют, катаются на коньках, скатываются с гор и, одним словом, держат себя так, как будто всё это происходит под лучами солнца Ниццы или Неаполя.

Что касается Котека, то я, к величайшему своему удовольствию, нашёл его гораздо лучше, чем ожидал. Он на ногах, хотя не может свободно двигаться и с трудом поднимается по лестнице. Благодаря возбудившемуся от горного воздуха аппетиту, он хорошо питается и в общем чувствует себя несравненно лучше, но поражённое болезнью лёгкое поправляется очень туго. Вместо голоса у него Какой-то глухой хрип, беспрестанный кашель и удушье. Состояние духа довольно бодрое, хотя часто на него находит и хандра при мысли о том, что по всей вероятности в одну зиму он здесь не поправится и придётся ещё весь будущий год прожить здесь. Во всяком случае, состояние его вовсе не безнадёжно и несравненно лучше, чем я думал.

На меня Давос наводит уныние и ужас. Говорят, что вообще здоровым людям здесь как-то не живётся. Я останусь здесь очень недолго. Вскоре опять напишу Вам. Благодарю за письмо в Москву, полученное мною только вчера. Будьте здоровы, дорогая!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Davos
12/24 November

Dear, priceless friend! Yesterday I at last got to Davos. It is a whole journey. After Munich I had to spend the night twice (at Lindau and at Landquart) and then ride for 8½ hours up into the mountains in a narrow little britzka drawn by one horse. Davos lies very high, amid severe mountain scenery. It consists of a row of most magnificent hotels, overflowing with guests, and a few private villas. In this mountain wilderness there is a mass of excellent shops, a theatre, its own newspaper, every possible amusement adapted to the climate, such as: a skating rink, toboggan slides (montagnes russes), shooting ranges, etc. The winter here is entirely Russian; everything is buried in snow, and today there is such a frost that I nearly got my ears and nose frostbitten. Is it not strange that consumptive people, instead of being sent to Nice, Menton, Algiers, — are sent to this height, to this severe winter climate? Yet it turns out that the pure, rarefied, cold mountain air works miracles, and that out of 100 patients 60 recover completely in a single winter. And strangest of all is that on such a frosty day as today, — the patients are out in the air in light clothes, some even without overcoats at all; they walk, skate, slide down the hills and, in a word, behave as though all this were taking place under the rays of the sun of Nice or Naples.

As for Kotek, to my very great pleasure I found him much better than I expected. He is on his feet, although he cannot move freely and climbs the stairs with difficulty. Thanks to the appetite aroused by the mountain air, he eats well and on the whole feels incomparably better, but the lung affected by the disease is recovering very slowly. Instead of a voice he has a sort of dull wheeze, incessant coughing and breathlessness. His state of mind is fairly cheerful, although depression often comes over him at the thought that in all probability he will not recover here in one winter and will have to live here the whole of next year too. In any case, his condition is not at all hopeless and incomparably better than I thought.

Davos fills me with despondency and horror. They say that in general healthy people somehow cannot live here. I shall stay here only a very short time. I shall write to you again soon. Thank you for the letter to Moscow, which I received only yesterday. Keep well, my dear!

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МюнхенДавосЦюрихМюнхенДавосЦюрих
  1. ДоМюнхен19 ноября – 21 ноября 1884 г.
  2. ЗдесьДавос24 ноября – 29 ноября 1884 г.
  3. ПослеЦюрих30 ноября 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 323–324
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 481–482

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).