Давос, 12/24 ноября 1884 г. · Письмо 2589a
Чайковский — Henry Expert
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Henry Expert (только по-английски)
- Место написания
- Давос
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2589a
- Где хранится автограф
- Ann Arbor (Michigan, USA): US-AAbhl (Edwin Franko Goldman collection)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Henry Expert, 12/24 ноября 1884 г. (письмо 2589a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2589a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 19 (2012), p. 124 (original), p. 124 (German translation).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Henry Expert, 12/24 ноября 1884 г. (письмо 2589a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2589a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 19 (2012), p. 124 (original), p. 124 (German translation).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2589a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Henry Expert, 12/24 ноября 1884 г. (письмо 2589a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 19 (2012), p. 124 (original), p. 124 (German translation).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2589a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Davos
24 Novembre 1884
Très honoré Monsieur! Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai eu l'extrême plaisir de recevoir Votre lettre du 6 Novembre. Ayant été appelé auprès d'un ami gravement malade j'ai dû quitter S[ain]t Pétersbourg au moment où Votre lettre partait de Paris à Moscou. Elle ne m'a rattrapé qu'hier au soir et ne m'a été remise qu'en ce moment.
Je n'ai pas besoin de V[ou]s dire, Monsieur, combien la création d'une Société, ayant pour bût de propager les œuvres des grands maîtres du passé, me remplit de joie et combien je suis fier de l'honneur que Vous voulez bien me faire en m'invitant à y figurer parmi les membres honoraires. Si je disais que cela est un honneur dont je ne suis pas digne, je crois que cette phrase n'aurait l'air que d'un propos de politesse vide de sens. Par mon culte pour les vieux maîtres, par ma vive affection pour la musique et les musiciens français, — j'ose dire que je suis dans le cas d'avoir mérité la sympathie des artistes et des amateurs de Votre belle et grande capitale. Mais on n'a pas toujours le bonheur d'obtenir ce que l'on a mérité et on a le droit de se réjouir et de s'enorgueillir quand une lettre comme celle que V[ou]s avez eu la bonté de m'écrire vient vous surprendre d'une manière aussi inattendue qu'agréable.
Recevez donc, très honoré Monsieur, l'expression de ma vive reconnaissance et veuillez croire que je suis fier d'accepter l'honneur que Vous voulez bien me proposer.
Je suis, Monsieur, Votre très dévoué serviteur.
P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Давос
24 ноября 1884
Глубокоуважаемый милостивый государь! Только сегодня я имел чрезвычайное удовольствие получить Ваше письмо от 6 ноября. Будучи вызван к тяжело больному другу, я должен был покинуть С[анкт]-Петербург как раз в тот момент, когда Ваше письмо отправлялось из Парижа в Москву. Оно настигло меня лишь вчера вечером и было мне вручено только сейчас.
Мне нет надобности говорить В[ам], милостивый государь, как радует меня создание Общества, ставящего себе целью распространение произведений великих мастеров прошлого, и как я горд честью, которую Вы мне оказываете, приглашая меня войти в него в числе почётных членов. Если бы я сказал, что это честь, которой я недостоин, думаю, что эта фраза имела бы вид лишь пустой любезности. Моим преклонением перед старыми мастерами, моей горячей любовью к французской музыке и французским музыкантам — смею сказать, я в известной мере заслужил сочувствие артистов и любителей Вашей прекрасной и великой столицы. Но не всегда выпадает счастье получить то, что заслужил, и человек вправе радоваться и гордиться, когда письмо, подобное тому, которое В[ы] были так добры мне написать, застаёт его врасплох столь же неожиданно, сколь и приятно.
Примите же, глубокоуважаемый милостивый государь, выражение моей живейшей признательности и поверьте, что я горд принять честь, которую Вы мне предлагаете.
Остаюсь, милостивый государь, Вашим весьма преданным слугою.
П. Чайковский
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 3/15 ноября 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 3/15 ноября 1884 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 3/15 ноября 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
- 7/19 ноября 1884 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 7/19 ноября 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
- 7/19 ноября 1884 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 9/21 ноября 1884 г. → Лев Васильевич Давыдов
- 12/24 ноября 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 ноября 1884 г. → Анна Петровна Чайковская
- 12/24 ноября 1884 г. → Прасковья Владимировна Коншина
Над чем он тогда работал
- Сюита № 3 1884
- Элегия 1884
- Концертная фантазия 1884
- Девять духовно-музыкальных сочинений 1884–85
- Шесть романсов 1884
- Экспромт-каприс 1884
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Подделка под р[усскую] песнь 1884 (?)
Публикации
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 19 (2012), p. 124 (original), p. 124 (German translation)
Примечания (на английском)
On 25 October/6 November 1884, Henry Expert wrote to Tchaikovsky to invite him to become an honorary member of the Société J. S. Bach which he intended to set up in Paris and which was to organise regular historical concerts. Although Tchaikovsky — like Grieg, Gounod and Saint-Saëns — gladly accepted this invitation, Expert's ambitious plan came to nothing because of a lack of financial support.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).