Чайковский — В. В. Стасов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Владимир Васильевич Стасов
Место написания
Давос
Номер в Tchaikovsky Research
2595
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 738, № 343, л. 41–43)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Владимир Васильевич Стасов, 17/29 ноября 1884 г. (письмо 2595). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2595/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 489.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Владимир Васильевич Стасов, 17/29 ноября 1884 г. (письмо 2595).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2595/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 489.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2595,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Владимир Васильевич Стасов, 17/29 ноября 1884 г. (письмо 2595)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 489.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2595/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

17

ноября 1884 г[ода]
Давос, Швейцария Многоуважаемый Владимир Васильевич! Я перед Вами очень виноват. Уезжая из Петербурга, я не успел предупредить Вас, что мои планы, — вследствие болезни близкого человека, которого я приехал навестить сюда в Швейцарию, — совершенно изменились и что вместо Москвы пришлось ехать за границу. Но я предполагал, что М. А. Балакирев сообщит Вам об этом. Между тем Вы написали мне в Москву и письмо это только сегодня дошло до меня, как раз перед моим отъездом отсюда. Я еду в Париж и останусь там дней десять, так что, если вследствие телеграммы, которую я сейчас пошлю Вам, Вы напишете мне в Париж, я успею получить письмо Ваше и ответить на него (конечно, телеграммой) до 24-го числа. Сейчас высылаю список желаемых Вами рукописей моих к П. И. Юргенсону (у которого они находятся) с просьбой выслать их на Ваше имя в Публичную библиотеку.

Простите, уважаемый Владимир Васильевич, что пишу так нескладно: — через ¼ часа я еду. Благодарю Вас за дружеское сочувствие от всей души: крепко жму Вашу руку.

Искренно преданный и уважающий Вас,

П. Чайковский

Р. S. В очень скором времени я буду в Петербурге и непременно повидаюсь с Вами.

Английский перевод

17

November 1884
Davos, Switzerland Vladimir Vasilyevich! I am most guilty before you. Leaving Petersburg, I did not manage to forewarn you that my plans had completely changed, due to the illness of a person close to me whom I have come to visit here in Switzerland, and that instead of going to Moscow I had to go abroad. But I presumed that M. A. Balakirev would inform you of this. Meanwhile, you wrote to me in Moscow, and this letter reached me only today, just before my departure from here. I am going to Paris and shall stay there for ten days, so that, if as a result of the telegram that I am now sending you, you write to me in Paris, I shall be able to receive your letter and reply to it (by telegram, of course) before the 24th. I am now sending a list of the manuscripts of mine that you want to P. I. Jurgenson (who has them in his possession), with a request to send them to you at the Public Library.

Forgive me, most respected Vladimir Vasilyevich, for writing so clumsily — I am leaving in a quarter of an hour. I thank you with all my heart for your friendly sympathy, and shake your hand warmly.

Your sincerely devoted and respectful,

P. Tchaikovsky

P. S. I shall be in Petersburg very soon and shall certainly see you.

Вокруг этого письма

МюнхенДавосЦюрихМюнхенДавосЦюрих
  1. ДоМюнхен19 ноября – 21 ноября 1884 г.
  2. ЗдесьДавос24 ноября – 29 ноября 1884 г.
  3. ПослеЦюрих30 ноября 1884 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Русская мысль (1909), No. 3, с. 138–139 ("18 November")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 489

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).