Это письмо № 1870. Ищете письма 1870 года? →

Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1870
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 750)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 октября 1881 г. (письмо 1870). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1870/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 242.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 октября 1881 г. (письмо 1870).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1870/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 242.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1870,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 октября 1881 г. (письмо 1870)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 242.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1870/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
14 октября 1881

Милый, дорогой друг! Прежде всего сообщу Вам семейное приятное известие: племянница моя Вера выходит замуж. Случилось это довольно неожиданно. Ещё весной в Петербурге за ней ухаживал и выражал нежные чувства некто Римский Корсаков, адъютант Вел[икого] К[нязя] Конст[антина] Николаевича, — но он ей не нравился. Теперь они встретились в Ялте, он возобновил своё ухаживанье, и Вера на этот раз приняла его предложение. Вел[ики] кн[язь] Конст[антин] Ник[олаевич] принимал в этом деле большое участие. Сестра вместе с Верой и женихом приехали в Киев 10-го числа. Свадьба назначена 4-го ноября; после того они едут поспешно в Орианду и тотчас же вместе с Вел[иким] кн[язем] в Париж на всю зиму. Завтра Лев Вас[ильевич] привозит помолвленных сюда, в Каменку, для того, чтобы их благословила бабушка, почтенная Ал[ександра]. Ив[ановна] Давыдова, мать Льва Вас[ильевича]. Сестра пишет мне, что совершенно покойно вверяет будущему зятю судьбу своей дочери. Он не блестящий, очень застенчивый, — но серьёзный и хороший человек, без ума любящий Веру. Все бы это было бы хорошо, если бы не грустная мысль, что Вера выходит замуж раньше старшей сестры. Вера ещё такой милый ребёнок и так мало стремилась к замужеству, придавала столько прелести семейной жизни нашей, — что можно было надеяться, что мы не так скоро её лишимся. Таня, напротив, только посредством счастливого замужества может (мне кажется) спастись от гнетущей её нравственной болезни. Только серьёзные обязанности в отношении мужа и детей могут возбудить в ней охоту беречь своё здоровье. Как быть? Судьба!

Получил я письмо от Модеста. Он в восторге, что находится в Италии, в милом своём Риме. Читая в его письме, как теперь у Вас там хорошо, мне так захотелось уйти отсюда! У нас тут настоящая унылая осень с дико ревущим ветром, с совершенно оголёнными деревьями. Увы! не скоро ещё мне можно будет уехать. К 4-му ноября поеду в Киев, и если к тому времени успею кончить Бортнянского, — поеду прямо заграницу. Если же нет, вернусь ещё в Каменку. Утомляюсь я от работы очень сильно и от напряжения сил чувствую себя очень не по себе.

Беспредельно любящий Вас,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
14 October 1881

Dear, precious friend! First of all let me tell you some pleasant family news: my niece Vera is getting married. It happened rather unexpectedly. Back in the spring in Petersburg a certain Rimsky-Korsakov, aide-de-camp to the Gr[and] D[uke] Konst[antin] Nikolayevich, courted her and expressed tender feelings — but she did not like him. Now they met in Yalta, he renewed his courtship, and Vera this time accepted his proposal. The Gr[and] D[uke] Konst[antin] Nik[olayevich] took a great part in this matter. My sister together with Vera and her fiancé arrived in Kiev on the 10th. The wedding is fixed for the 4th of November; after it they go hastily to Oreanda, and at once together with the Gr[and] D[uke] to Paris for the whole winter. Tomorrow Lev Vas[ilyevich] brings the engaged couple here, to Kamenka, so that they may be blessed by their grandmother, the venerable Al[eksandra]. Iv[anovna] Davydova, Lev Vas[ilyevich]'s mother. My sister writes to me that she entrusts her daughter's fate to her future son-in-law with complete peace of mind. He is not brilliant, very shy — but a serious and good man, who loves Vera madly. All this would be well, were it not for the sad thought that Vera is marrying before her elder sister. Vera is still such a sweet child, and she was so little eager for marriage and lent so much charm to our family life, that one could hope we would not lose her so soon. Tanya, on the contrary, can (it seems to me) be saved from the moral illness that oppresses her only by a happy marriage. Only serious duties towards a husband and children can arouse in her the desire to take care of her health. What is to be done? Fate!

I have received a letter from Modest. He is in raptures at being in Italy, in his dear Rome. Reading in his letter how lovely it is with you there now, I so wanted to get away from here! Here we have a real dreary autumn with a wildly howling wind and completely bare trees. Alas! it will not be soon that I can leave. By the 4th of November I shall go to Kiev, and if by then I manage to finish Bortnyansky, I shall go straight abroad. If not, I shall return to Kamenka once more. I get very tired from the work, and from the strain on my strength I feel very out of sorts.

Loving you without limit,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевКаменкаКиевКаменка
  1. ДоКиев14 октября 1881 г.
  2. ЗдесьКаменка17 октября – 9 ноября 1881 г.
  3. ПослеКиев12 ноября – 21 ноября 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 563–564
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 242

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).