Это письмо № 1864. Ищете письма 1864 года? →

Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1864
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 749)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 октября 1881 г. (письмо 1864). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1864/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 236–237.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 октября 1881 г. (письмо 1864).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1864/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 236–237.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1864,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 октября 1881 г. (письмо 1864)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 236–237.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1864/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
9 окт[ября]

Дорогой, милый, бесценный друг! Как меня огорчает и расстраивает Ваше нездоровье! Как я глубоко ненавижу Ландв[арово] Ром[енскую] ж[елезную] дор[огу], которая ещё до сих пор продолжает смущать Ваше спокойствие и мешает Вам набираться новых сил и отдыхать как следует. Но 5-ое октября — прошло. Так или иначе, — но надеюсь, что дела навсегда кончены и что наступил новый фазис Вашей жизни, когда Вы можете сказать себе, что свои обязанности главы семейства Вы исполнили и пора подумать о самой себе. Я убеждён, что Италия восстановит совершенно Ваши силы, — но только да будут всякие дела навсегда забыты!

Я живу совершенно одинокий, работаю, как ломовая лошадь, немножко грущу, немножко скучаю и сержусь на свои скучные занятия (все тот же Бортнянский!), но мысль, что через месяц можно будет попасть в ту же Италию, где и Вам, надеюсь, скоро будет хорошо и покойно, — ободряет меня и придаёт силы. О своих киевских родных никаких подробностей не знаю. Сегодня сестра должна приехать в Киев; вероятно, Лев Вас[ильевич] будет мне о том телеграфировать.

Мне очень сладко думать, что Вы именно в Риме, который я так люблю, но всё-таки, дорогая моя, я жалею, что Вы живете не в Hôtel Costanzi. Там Вам было бы гораздо покойнее, — да и воздух гораздо лучше. Модест в Риме, и не могу Вам сказать, до какой степени мне приятно думать, что оба Вы там в одно время; как будто Рим мне стал роднее оттого, что это случилось. Я ещё не имею от него известий, но знаю наверное, что он должен быть уже в Риме.

Погода стоит здесь необычайно скверная, мрачная, холодная, ветряная. Рабочие неохотно идут копать свекловицу, и это очень заботит здешних хозяев; ещё и половина плантаций стоит нетронутая.

Будьте, ради Бога, здоровы, друг мой. Молю Бога за Вас постоянно и надеюсь на него; он наверно пошлёт Вам успокоение и здоровье!

Беспредельно любящий Вас,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
9 Oct[ober]

Dear, kind, priceless friend! How Your ill health grieves and upsets me! How deeply I hate the Landv[arovo]–Rom[ny] R[ail]w[ay], which even now continues to disturb Your peace and prevents You from gathering new strength and resting properly. But the 5th of October has passed. One way or another, I hope that the business is finished for ever and that a new phase of Your life has begun, when You can tell Yourself that You have fulfilled Your duties as head of the family and it is time to think of Yourself. I am convinced that Italy will completely restore Your strength — only let all business be forgotten for ever!

I live completely alone, work like a dray-horse, am a little sad, a little bored, and cross with my dull work (still the same Bortnyansky!), but the thought that in a month I shall be able to get to that same Italy, where it will soon, I hope, be good and peaceful for You too, cheers me and gives me strength. Of my Kiev relatives I know no details. Today my sister is to arrive in Kiev; Lev Vas[ilyevich] will probably telegraph me about it.

It is very sweet for me to think that You are precisely in Rome, which I love so much, but all the same, my dear, I regret that You are not living at the Hôtel Costanzi. There You would be much more at peace — and the air is much better too. Modest is in Rome, and I cannot tell You how pleasant it is for me to think that You are both there at the same time; as if Rome had become more kin to me because this has happened. I have no news from him yet, but I know for certain that he must already be in Rome.

The weather here is unusually foul, gloomy, cold, windy. The workers are reluctant to go and dig the sugar beet, and this greatly worries the owners here; half the plantations still stand untouched.

For God's sake keep well, my friend. I pray to God for You constantly and put my hope in Him; He will surely send You peace and health!

Infinitely loving You,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевКаменкаКиевКаменка
  1. ДоКиев14 октября 1881 г.
  2. ЗдесьКаменка17 октября – 9 ноября 1881 г.
  3. ПослеКиев12 ноября – 21 ноября 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 561–562
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 236–237

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).