Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
1721
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 712)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 марта / 11 апреля 1881 г. (письмо 1721). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1721/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 77–78.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 марта / 11 апреля 1881 г. (письмо 1721).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1721/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 77–78.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1721,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 марта / 11 апреля 1881 г. (письмо 1721)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 77–78.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1721/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Петербург
30-го марта 1881 г[ода]

Вот уже пятый день, что я в Петербурге, дорогой, милый друг мой! Все впечатления в высшей степени грустные, начиная с погоды, которая страшно холодна и ещё вовсе не весенняя. Общее настроение жителей какое-то подавленное; у всех на лицах написан страх и беспокойство за будущее. Я испытываю ежеминутно такое чувство, как будто мы ходим по вулкану, который вот-вот развергнётся и поглотит все существующее. Испытываю также страстное стремление уехать поскорей куда-нибудь подальше. Я нашёл здесь сестру и старшую племянницу Таню. Обе они больны, и ещё Бог знает, когда им можно будет тронуться в путь, — а я не уеду, пока они совсем не поправятся. Сестра решается послать Таню за границу, так как врачи находят, что ей необходимо рассеяться и на время изменить образ жизни. От брата Анатолия невесёлые известия. У него произошёл разрыв с его странной, загадочной невестой. Судя по всему, следует скорее радоваться, что он не связал себя вечными узами с этой полусумасшедшей девочкой, — но ему весь этот длинный роман стоил больших нравственных терзаний, и здоровье его пошатнулось. Смерть Н[иколая] Гр[игорьевича], с которым он вместе жил, произвела на него убийственное впечатление. Ну, словом, куда ни посмотришь, — везде грустно, а тут ещё от меня ни на минуту не отлетает мысль о Вашем затруднительном положении. Мне так жаль Вас, милый друг! Я не могу без слез подумать о том, что Вы теперь лишены того блага, которым дорожили больше всего, т. е. свободы, и что обстоятельства приковали Вас к Браилову надолго. Я так понимаю всю массу тягостных ощущений, которые Вы должны испытывать! Надеюсь, что к святой неделе я попаду в Каменку. Прошу Вас, дорогой друг, писать мне туда. Я проживу в Каменке, вероятно, очень долго. Будьте здоровы, бесконечно любимый мною друг! Пошли Вам Бог всяких благ!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Petersburg
30 March 1881

This is already the fifth day that I have been in Petersburg, my dear, kind friend! All my impressions are sad in the highest degree, beginning with the weather, which is terribly cold and not at all spring-like yet. The general mood of the inhabitants is somehow crushed; on everyone's face fear and anxiety for the future are written. Every minute I have the feeling that we are walking on a volcano which is about to erupt and swallow up everything in existence. I also feel a passionate urge to leave as soon as possible for somewhere further away. I found my sister and my eldest niece Tanya here. Both of them are ill, and God knows when they will be able to set off, and I shall not leave until they have completely recovered. My sister has decided to send Tanya abroad, since the doctors find that she must have distraction and change her way of life for a time. From my brother Anatoly there is cheerless news. He has broken with his strange, enigmatic fiancée. To judge by everything, one ought rather to rejoice that he did not bind himself with eternal bonds to this half-mad girl, but this whole long romance cost him great moral torment, and his health has been shaken. The death of N[ikolay] Gr[igoryevich], with whom he lived, made a devastating impression on him. Well, in a word, wherever you look, everything is sad, and on top of that the thought of your difficult situation does not leave me for a minute. I am so sorry for you, dear friend! I cannot think without tears that you are now deprived of the blessing you valued most of all, that is, freedom, and that circumstances have chained you to Brailov for a long time. I so understand the whole mass of painful feelings you must be experiencing! I hope that by Holy Week I shall get to Kamenka. I ask you, dear friend, to write to me there. I shall probably live in Kamenka for a very long time. Keep well, my infinitely beloved friend! May God send you every blessing!

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ПарижСанкт-ПетербургМоскваПарижСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоПариж25 марта – 1 апреля 1881 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург7 апреля – 2 мая 1881 г.
  3. ПослеМосква7 мая 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 497–498
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 77–78

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).