Чайковский — М. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Модест Ильич Чайковский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
166
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1437)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 1869 (письмо 166). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/166/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 193.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 1869 (письмо 166).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/166/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 193.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-166,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 1869 (письмо 166)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 193.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/166/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый Моденька! Податель сего, знакомый тебе П. П. Оконешняков непременно желал тебя видеть. Я кстати посылаю тебе 8 рубл[ей] на пряники; к праздникам пришлю ещё. Завтра я напишу тебе ещё письмо, где нужно тебе нечто сказать.

П. Чайковский

Английский перевод

Dear Modenka! The bearer of this, P. P. Okoneshnyakov, is known to you, and certainly wishes to see you. By the way, I'm sending you 8 rubles for the gingerbread; I'll send more for the holidays. Tomorrow I'll write you another letter, where I need to tell you something.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 193

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).