Чайковский — А. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анатолий Ильич Чайковский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
167
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 1869 (письмо 167). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/167/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 194.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 1869 (письмо 167).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/167/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 194.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-167,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 1869 (письмо 167)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 194.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/167/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Посылаю тебе, Толя, письмо Адамова. Прочти его и напиши мне своё а нем мнение.

Целую тебя в обе щёчки и в бородавку на ухе.

(Не удивляйся, что на нем ноты; это я записал одну персидскую мелодию, пришли письмо назад.)

Клименко просит меня передать поцелуй тебе и Губерту.

Английский перевод

Tolya, I'm sending you Adamov's letter. Read it and tell me your opinion.

I kiss you on both cheeks and the wart on your ear.

(Don't be surprised that there's music on it; I noted down a Persian melody — send the letter back.)

Klimenko asks me to send a kiss to you and Hubert.

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 141
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 194

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).