«Иван Грозный» — «характеристическая музыкальная картина» Антона Рубинштейна (соч. 79), которую Чайковский переложил для фортепиано в четыре руки в 1869 году.
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
Жанр
Переложения
Сочинено
1869
Описание
Характеристическая музыкальная картина (соч. 79), переложенная для фортепиано в четыре руки
Автор оригинала
Anton Rubinstein
Каталог
TH 177 · ČW 408
Где он это писал
1869: 1 остановка, 1 место. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
Одна часть: Lento e maestoso (607 тактов, си минор); исполнение длится около 25 минут.
История
Переложение было заказано Чайковскому издателем Василием Бесселем; история его создания отражена в переписке композитора с братьями и с Бесселем: «Вчера получил просьбу от Бесселя из Санкт-Петербурга: он хочет, чтобы я переложил „Ивана Грозного“Рубинштейна» [1]. «Перекладываю в четыре руки увертюру Антона Рубинштейна„Иван Грозный“» [2], и «Кончил переложение, заказанное Бесселем» [3].
В письме к Бесселю от 21 декабря 1869/2 января 1870 года Чайковский писал: «Благодарю за присылку 40 рублей и за корректуру „Ивана“. Расписку прилагаю» [4].
«Характеристическая музыкальная картина» для оркестра «Иван Грозный» (соч. 79) Антона Рубинштейна была написана в 1869 году по драме Льва Мея «Псковитянка» (1860). Она была впервые издана Бесселем в том же году одновременно с переложением Чайковского для фортепиано в четыре руки.
В 1871 году Чайковский переложил для фортепиано в четыре руки ещё одно оркестровое сочинение Антона Рубинштейна — «Дон Кихот».
Его словами
Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.
Во время работы, 1869
Ничего не пишу; впрочем, докончил 50 р[усских] песен и вчера получил из Петербурга заказ от Бесселя; он просит аранжировать «Иванна Грозного» Рубинштейна.
1) Аранжирую увертюру Антона Рубинштейна «Иоанн Грозный» в 4 руки. 2) Доканчиваю и корректирую народные песни в 4 руки. 3) Пишу увертюру к «Ромео и Джульетта». 4) Приготавливаю лекции моего нового курса форм.
Letter 171 to Vasily Bessel, 21 December 1869/2 January 1870. The receipt read "I have received 40 silver rubles for arranging A. G. Rubinstein's composition Ivan the Terrible. Pyotr Tchaikovsky. Moscow, 21 December 1869". ↩︎