To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Berlin
Tchaikovsky Research no.
610
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1479)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 5/17 October 1877 (Letter 610). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/610/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 180–181 (abridged).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 5/17 October 1877 (Letter 610).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/610/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 180–181 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-610,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 5/17 October 1877 (Letter 610)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 180–181 (abridged).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/610/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Берлин
17/5 октября 1877

Милый мой Модя! Мы второй день в Берлине и живём в том же Hôtel S[aint] Petersburg, где и с тобой жили. Мне было бы очень весело и хорошо, если б не смущал меня грозный вопрос о будущем. Денег у нас немного; курс ужасный, откуда я достану средства даже скромно прожить до будущей осени? Кроме того: как я разделаюсь с А[нтониной] И[вановной]? Как решусь устроить себя впоследствии? Всё это в тумане. Знаю только одно: возвратиться в Россию мне немыслимо ни теперь, ни через несколько недель. Нужно спрятаться на год. Очень все это затруднительно. Напр[имер], меня очень беспокоит Алёша? Как я его пристрою? Как я проживу без него так долго? Я к нему ужасно привык и ужасно люблю его. Неужели бросить его на произвол судьбы!

Впрочем, независимо от разных беспокойных вопросов. я чувствую себя отлично. Возвратился мой солидный аппетит, мой исполинский сон, и бывают минуты, когда я сознаю, что жить очень приятно. Но как мне тяжело и горько, что я так долго не буду видеться с тобой! О, если б быть богатым! Не ожидай от меня описания всего пережитого мной в истекшем месяц. Я не могу ещё без жгучей боли вспоминать об ужасах, через которые я перешёл. Когда-нибудь расскажу.

Буду ожидать от тебя письма и обстоятельного рассказа о тебе. Пиши в Женеву, poste restante. Прощай, мой милый и дорогой Модя. О, как я тебя люблю и как мне тяжело будет так долго жить без тебя.

Твой, П. Чайковский

Завтра утром едем в Женеву.

English translation

Berlin
17/5 October 1877

My dear Modya! This is our second day in Berlin, and we are living in the same Hôtel Saint Petersburg where you and I lived. I would be very fine and cheerful, were I not troubled by the ominous question of the future. We have little money; the exchange rate is awful, and where shall I acquire the means even to live modestly until next autumn? Besides this, how am I to pay Antonina Ivanovna? How do I decide on my future arrangements? None of this is clear. I know only one thing: my returning to Russia is unthinkable, either now or in a few weeks. I need to hide myself away for a year. This is all very difficult. For example, I'm very worried about Alyosha. What arrangements do I make for him? How shall I live without him for so long? I've become awfully accustomed to him, and awfully fond of him. Can I really abandon him to his fate?

However, various disturbing questions aside, I feel splendid in myself. My solid appetite has returned, I'm sleeping soundly again, and there are moments when I realise that living is very pleasant. But how difficult and bitter it is for me that I won't see you for so long! Oh, if only I were rich! Do not expect me to explain everything I experienced this last month. I still cannot recall the horrors I went through without searing pain. I'll tell you sometime.

I'll be expecting a letter and a detailed account from you. Write to Geneva, poste restante. Farewell, my dear and good Modya. Oh, how I love you, and how hard it will be for me to live without you for so long.

Yours, P. Tchaikovsky

We're off to Geneva tomorrow morning.

Around this letter

Saint PetersburgBerlinGenevaSaint PetersburgBerlinGeneva
  1. BeforeSaint Petersburg13 October 1877
  2. HereBerlin17 October 1877
  3. AfterGeneva21 October 1877

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), p. 297–298
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 180–181 (abridged)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).