To Herman Laroche

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Herman Laroche
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
5041
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Herman Laroche, 24 September / 6 October 1893 (Letter 5041). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/5041/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 188–189.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Herman Laroche, 24 September / 6 October 1893 (Letter 5041).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/5041/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 188–189.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5041,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Herman Laroche, 24 September / 6 October 1893 (Letter 5041)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 188–189.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/5041/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

24 сент[ября 18]93

Маничка! Извольте сами похлопотать о пианистах для «Kармозины». Я думаю, Лавров и Блуменфельд не откажутся. У Вас должны находиться ботинки (штиблеты), оставленные мной при отъезде за границу. Скажите Аннушке, чтобы сохранила их до моего приезда.

Ващ, П. Чайковский

English translation

24 September 1893

Manichka! Please see about the pianists about Carmosine. Lavrov and Blumenfeld will not refuse, I think [1].

You ought to have found the shoes (boots) that I left behind when I went abroad. Ask Anushka to look after them until I arrive.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

MikhaylovskoyeMoscowMikhaylovskoyeMoscow
  1. BeforeMikhaylovskoye24 September – 27 September 1893
  2. HereMoscow29 September – 6 October 1893
  3. AfterMoscow20 October 1893

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 188–189

Notes

  1. Herman Laroche's overture Carmosine (Кармозина) included parts for two pianists, which Tchaikovsky hoped would be performed by Nikolay Lavrov and Feliks Blumenfeld.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).