To Édouard Colonne

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Édouard Colonne
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
4602
Where the autograph is kept
Paris (France): F-Pn
Translation
English: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Édouard Colonne, 16/28 January 1892 (Letter 4602). Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4602/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 25.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Édouard Colonne, 16/28 January 1892 (Letter 4602).” Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4602/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 25.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4602,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Édouard Colonne, 16/28 January 1892 (Letter 4602)},
  note = {Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 25.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4602/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in French

16 Janvier [18]92

Mon cher ami! Je Vous recommande très chaudement M[ada]me Teriane, une cantatrice de grand talent et très célèbre en Italie. Elle voudrait chanter dans un de Vos concerts. Je me sentirais heureux, si cela pouvait s'arranger.

Bien à Vous,

P. Tschaïkovsky

English translation

16 January 1892[1]

My dear friend! I want to recommend heartily Madame Teriane [2], a singer of great talent and very famous in Italy. She would like to sing in one of your concerts. I would be glad if that could be arranged.

Yours ever,

P. Tchaikovsky

Around this letter

HamburgParisSaint PetersburgHamburgParisSaint Petersburg
  1. BeforeHamburg19 January – 20 January 1892
  2. HereParis22 January – 29 January 1892
  3. AfterSaint Petersburg6 February – 7 February 1892

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 85
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 25.

Notes

  1. If this was 16 January (N.S.) then this letter must have been written in Berlin, where Tchaikovsky stayed for just one day before leaving for Hamburg "to have a rest from the busy Warsaw life, in complete loneliness", as he wrote in letter 4591 to Anna Merkling. However, if it was 16 January (O.S.) then it must have been written in Paris, where Tchaikovsky arrived on 9/21 January. The editors of П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979) believed the latter date to be more likely.

  2. The mezzo-soprano Yelena Iosifovna Teryan-Korganova (b. 1864). During his stay in Tiflis, Tchaikovsky, together with his brother Anatoly, attended a recital given by her, as he noted in his diary on 22 April/4 May 1889. She worked as a vocal teacher in Saint Petersburg (where Kseniya Derzhinskaya was one of her pupils), at the Music and Drama School of the Moscow Philharmonic Society, and at the Paris Conservatory.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).