To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
378
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 36, л. 64–65)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 1875 (Letter 378). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/378/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 384.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 1875 (Letter 378).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/378/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 384.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-378,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 1875 (Letter 378)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 384.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/378/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Модя! Посылаю тебе следуемый за твою статью гонорарий. Извини, что не пишу подробного письма. Подожди малость, дай собраться с силами и улучить свободную минутку. В Питер я не поеду, — некогда! Целую тебя.

П. Чайковский

Расцелуй от меня Папашу и Лизавету Мих[айловну], а так же Толю. Всех Вас поздравляю с праздником и новым годом.

English translation

Modya! I'm sending you the enclosed for your article fees. I'm sorry not to write a detailed letter. Give me a little time to muster my strength and seize a free moment. I'm not going to Piter — ever! I kiss you.

P. Tchaikovsky

Kiss Papasha and Lizaveta Mikhaylovna for me, and Tolya too. My felicitations to everyone for the festivities and the New Year.

Around this letter

Published in

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), p. 211 ("late December")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 384

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).