Moscow, 1875 · Letter 378
To Modest Tchaikovsky
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Modest Tchaikovsky
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 378
- Where the autograph is kept
- Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 36, л. 64–65)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 1875 (Letter 378). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/378/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 384.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 1875 (Letter 378).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/378/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 384.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-378,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 1875 (Letter 378)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 384.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/378/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Модя! Посылаю тебе следуемый за твою статью гонорарий. Извини, что не пишу подробного письма. Подожди малость, дай собраться с силами и улучить свободную минутку. В Питер я не поеду, — некогда! Целую тебя.
П. Чайковский
Расцелуй от меня Папашу и Лизавету Мих[айловну], а так же Толю. Всех Вас поздравляю с праздником и новым годом.
English translation
Modya! I'm sending you the enclosed for your article fees. I'm sorry not to write a detailed letter. Give me a little time to muster my strength and seize a free moment. I'm not going to Piter — ever! I kiss you.
P. Tchaikovsky
Kiss Papasha and Lizaveta Mikhaylovna for me, and Tolya too. My felicitations to everyone for the festivities and the New Year.
Around this letter
Named in this letter
On his desk at the time
- Swan Lake 1875–76
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Symphony No. 3 1875
- Piano Concerto No. 1 1874–75
- Sérénade mélancolique 1875
- Chorus for the Jubilee of Osip Petrov 1875
- Six Romances, Op. 25 1875
- Six Romances and Songs, Op. 27 1875
- Six Romances, Op. 28 1875
- Two Songs 1875
Published in
- П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), p. 211 ("late December")
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 384
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).