To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
319
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2177)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1873 (Letter 319). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/319/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 328.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1873 (Letter 319).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/319/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 328.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-319,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1873 (Letter 319)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 328.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/319/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Милый друг! Две просьбы:
1) Пришли мне 10 р[ублей] с[еребрам] в счёт тех 25, которых я ещё не достоин получить.
2) Приди, пожалуйста, сегодня вечером ко мне. Я болен и уж 4-тый день сижу дома.

Твой П. Чайковский

У меня будут наши!

English translation

Dear friend! Two requests:
1) Send me 10 silver rubles, on account of the 25 which I am not due to receive yet.
2) Please come to see me this evening. I'm ill and this is now my fourth day sitting at home [1].

Yours P. Tchaikovsky

What's mine shall be ours!

Around this letter

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 328

Notes

  1. Dated in relation to Letter 318 and Letter 320.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).