Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
319
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2177)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1873 (письмо 319). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/319/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 328.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1873 (письмо 319).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/319/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 328.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-319,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1873 (письмо 319)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 328.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/319/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый друг! Две просьбы:
1) Пришли мне 10 р[ублей] с[еребрам] в счёт тех 25, которых я ещё не достоин получить.
2) Приди, пожалуйста, сегодня вечером ко мне. Я болен и уж 4-тый день сижу дома.

Твой П. Чайковский

У меня будут наши!

Английский перевод

Dear friend! Two requests:
1) Send me 10 silver rubles, on account of the 25 which I am not due to receive yet.
2) Please come to see me this evening. I'm ill and this is now my fourth day sitting at home [1].

Yours P. Tchaikovsky

What's mine shall be ours!

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 328
Примечания (на английском)
  1. Dated in relation to Letter 318 and Letter 320.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).