Чайковский — А. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анатолий Ильич Чайковский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
325
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1286)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 1873 (письмо 325). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/325/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 333–334.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 1873 (письмо 325).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/325/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 333–334.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-325,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 1873 (письмо 325)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 333–334.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/325/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый Толя! Пишу тебе несколько слов. Квартиру я нанял и уже три дни тому назад переехал: Малая Никитская, дом Вишневского (па направлению от Кудрина на правой стороне), во флигеле на дворе. Квартира мала поместительна, но очень уютна. Я совершенно здоров и вполне возвратился в своё нормальное состояние. Поцелуй от меня нежно Модю и скажи, что буду ему писать. У папаши целую ручки. Пышку обнимаю. Тебе все вообще кланяются и в особенности Кондратьев, у которого я пишу это письмо. Целую тебя.

П. Чайковский

Приезжай поскорее.

Английский перевод

Dear Tolya! I'm only writing you a few words. I have rented an apartment and moved in three days ago: Nikitskaya Street, Vishnevsky's House (coming from the direction of Kudrin on the right side), in the outbuilding in the yard. The apartment has little space, but is very cosy. I am thoroughly well and have completely returned to my normal state. Give Modya a kiss from me and tell him that I'll write to him. I kiss Papasha's hands and hug Dumpling. Everyone in general bows to you, and in particular Kondratyev, whom I am with writing this letter. I kiss you.

P. Tchaikovsky

Do come soon.

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 333–334

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).