Чайковский — А. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анатолий Ильич Чайковский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
309
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1084)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 16/28 мая 1873 г. (письмо 309). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/309/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 320.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 16/28 мая 1873 г. (письмо 309).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/309/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 320.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-309,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 16/28 мая 1873 г. (письмо 309)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 320.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/309/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

16 мая 1873 г[ода]

Любезный Антон! Я действительно собираюсь проехаться за границу, но предварительно буду в Киеве и в Каменке. Выезжаю отсюда, вероятно, 25-го; заеду дней на семь к Кондратьеву, оттуда в Киев и в Каменку и проеду за границу через Волочиск. Одним словом, с тобой увидимся. Еду за границу с исключительною целью потаскаться по Швейцарии, которую обожаю. Кланяйся Жедринскому, Массиу, Гудимам, Бергеру, Дондукову, Кочубею, Акиму, Ярославу, Святославу, Муравьеву, Арсению и всем остальным моим друзьям.

П. Чайковский

Английский перевод

16 May 1873

Anton! I am actually intending to travel abroad, but before then I'll be in Kiev and Kamenka. I'll probably be leaving here on the 25th; I'll go to Kondratyev's for seven days, from there to Kiev and Kamenka, and travel abroad via Volochisk. In short, I'll be seeing you. I'm going abroad for the sole purpose of dragging myself around Switzerland, which I adore. Regards to Zhedrinsky, Massi, Gudim, Berger, Dundkov, Kochubey, Akim, Yaroslav, Svyatoslav, Muravyov, Arseny, and all my other friends.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваНизыМоскваНизы
  1. ДоМосква14 сентября – 22 декабря 1872 г.
  2. ЗдесьМосква14 января – 5 июня 1873 г.
  3. ПослеНизы14 июня 1873 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 195
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 320

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).