Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
333
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2171)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1873 (письмо 333). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/333/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 338–339.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1873 (письмо 333).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/333/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 338–339.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-333,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1873 (письмо 333)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 338–339.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/333/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый Пётр Иван[ович] Я должен завтра или послезавтра получить 300 р[ублей] из Музык[ального] Общ[ества] за свою фантазию. Но мне необходимо 25 р[ублей] сегодня и сейчас, и потому очень прошу их прислать мне; я отдам тебе (честное слово) сейчас по получении.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

Dear Pyotr Ivanovich Tomorrow or the day after I ought to be receiving 300 rubles from the Musical Society for my fantasia [1]. But I need 25 rubles right now today, and therefore I plead with you to send them to me; I'll repay them to you (on my word of honour) immediately upon receipt.

Yours P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 338–339
Примечания (на английском)
  1. The Tempest.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).