Чайковский — В. В. Бессель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Васильевич Бессель
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
284
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 42, № 223)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 2/14 января 1873 г. (письмо 284). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/284/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 296.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 2/14 января 1873 г. (письмо 284).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/284/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 296.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-284,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 2/14 января 1873 г. (письмо 284)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 296.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/284/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Любезный Василий Васильевич! Живя в Москве, я поставлен в невозможность принимать личное участие в делах, касающихся постановки моей оперы «Опричник», а потому прошу тебя заменять меня во всех случаях, где это окажется нужным.

Преданный тебе,

П. Чайковский

Москва, 2-го января 1873 г[ода] -----------------
Морозова — Леонова (Платонова).
Наташа — Меньшикова.
Андрей — Орлов (Коммисаржев[ский]).
Вязьминский — Сарьотти.
Басманов — Крутикова.
Захарьевна — Зубынина.
Жемчужный — Соболев.

(Танцы 4 действ[ия] для мужчин и женщин).

Английский перевод

Most gracious Vasily Vasilyevich! Living in Moscow, it is impossible for me to be personally involved in matters relating to the production of my opera "The Oprichnik", and therefore I ask you to stand in for me whenever it turns out to be necessary.

Your devoted,

P. Tchaikovsky

Moscow, 2nd January 1873 ---------
Morozova — Leonova (Platonova).
Natasha — Menshikova.
Andrey — Orlov (Kommisarzhevsky).
Vyazminsky — Sarotti.
Basmanov — Krutikova.
Zakharyevna — Zubynina.
Zhemchuzhny — Sobolev.

(The Act 4 dances are for men and women.)

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваНизыМоскваНизы
  1. ДоМосква14 сентября – 22 декабря 1872 г.
  2. ЗдесьМосква14 января – 5 июня 1873 г.
  3. ПослеНизы14 июня 1873 г.

Публикации

  • К новым берегам (1923), No. 2, с. 45–46
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 296

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).