Чайковский — В. В. Бессель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Васильевич Бессель
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
305
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 42, № 232)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 1873 (письмо 305). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/305/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 318.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 1873 (письмо 305).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/305/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 318.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-305,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 1873 (письмо 305)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 318.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/305/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Пожалуйста. голубчик, захвати с собой на железную дорогу 10 р[ублей] сер[ебром], которые я должен занять у тебя, ибо, кажется, моих финансов не хватит.

П. Чайковский

Нумерацию сделаю.

Английский перевод

Please, golubchik, bring 10 silver rubles with you to the railway station; I need to borrow them from you because, it seems, my funds are insufficient.

P. Tchaikovsky

I'm doing the numbering [1].

Что послушать

Вокруг этого письма

Публикации

  • Музыкальная новь (1923), No. 1, с. 54
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 318
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was referring to the numbering of the scenes of the opera The Oprichnik (see also Letter 311 to Bessel, 24 May/5 June 1873).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).