Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
302
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2140)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1873 (письмо 302). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/302/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 316 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1873 (письмо 302).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/302/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 316 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-302,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1873 (письмо 302)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 316 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/302/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Юргенсон! Посылаю тебе пролог «Снегурочки». В воскресенье окончу все остальное. А ты, если можешь, пришли мне 15 р[ублей] с[еребром], которые спасут и меня и моё семейство от неминуемой гибели, ибо ни хера нет в кармане.

П. Чайковский

Английский перевод

Jurgenson! I'm sending you the prologue of "The Snow Maiden". On Sunday I'll have finished all the rest. And could you send me 15 silver rubles, which will save me and my family from impending doom, because I've sod all in my pocket.

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 316 (abridged)
  • Неизвестный Чайковский (2009), с. 214

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).