To Vasily Bessel

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Vasily Bessel
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
284
Where the autograph is kept
Moscow (Russia): Glinka National Museum Consortium of Musical Culture, Moscow (ф. 42, No. 223)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Vasily Bessel, 2/14 January 1873 (Letter 284). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/284/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 296.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Vasily Bessel, 2/14 January 1873 (Letter 284).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/284/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 296.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-284,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Vasily Bessel, 2/14 January 1873 (Letter 284)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 296.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/284/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Любезный Василий Васильевич! Живя в Москве, я поставлен в невозможность принимать личное участие в делах, касающихся постановки моей оперы «Опричник», а потому прошу тебя заменять меня во всех случаях, где это окажется нужным.

Преданный тебе,

П. Чайковский

Москва, 2-го января 1873 г[ода] -----------------
Морозова — Леонова (Платонова).
Наташа — Меньшикова.
Андрей — Орлов (Коммисаржев[ский]).
Вязьминский — Сарьотти.
Басманов — Крутикова.
Захарьевна — Зубынина.
Жемчужный — Соболев.

(Танцы 4 действ[ия] для мужчин и женщин).

English translation

Most gracious Vasily Vasilyevich! Living in Moscow, it is impossible for me to be personally involved in matters relating to the production of my opera "The Oprichnik", and therefore I ask you to stand in for me whenever it turns out to be necessary.

Your devoted,

P. Tchaikovsky

Moscow, 2nd January 1873 ---------
Morozova — Leonova (Platonova).
Natasha — Menshikova.
Andrey — Orlov (Kommisarzhevsky).
Vyazminsky — Sarotti.
Basmanov — Krutikova.
Zakharyevna — Zubynina.
Zhemchuzhny — Sobolev.

(The Act 4 dances are for men and women.)

What to listen to

Around this letter

MoscowNizyMoscowNizy
  1. BeforeMoscow14 September – 22 December 1872
  2. HereMoscow14 January – 5 June 1873
  3. AfterNizy14 June 1873

Published in

  • К новым берегам (1923), No. 2, p. 45–46
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 296

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).