Moscow, 1873 · Letter 318
To Nikolay Rubinstein
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nikolay Rubinstein
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 318
- Where the autograph is kept
- Moscow (Russia): Glinka National Museum Consortium of Musical Culture, Moscow (ф. 37, No. 82)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nikolay Rubinstein, 1873 (Letter 318). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/318/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 328.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nikolay Rubinstein, 1873 (Letter 318).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/318/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 328.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-318,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nikolay Rubinstein, 1873 (Letter 318)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 328.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/318/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Милый друг! У меня оказалась жаба и нарыв во рту, который сейчас прорезали. Поэтому я, вероятно, ещё дня 2 или три просижу. Так как мне очень скучно, то я очень прошу, чтобы вечером меня посетили Директор (если свободен), Инспектор и гг. Профессора Кашкин, Губерт и Зверев. Очень прошу тебя попросить всех этих господ удостоить меня посещением.
Твой, П. Чайковский
Нельзя ли отвечать, будут ли эти господа, потому что я должен приготовить ужин.
English translation
Dear friend! It turns out that I have quinsy and an abscess of the mouth, which has now been operated on. Because of this I will probably require a further 2 or 3 days' sitting around [1]. Since I am very bored, might I request the Director (if he is free), the Inspector [2], and Professors Kashkin, Hubert and Zverev to visit me in the evening? I beg you to ask all these gentlemen to honour me with their attendance.
Yours, P. Tchaikovsky
Could you let me know these gentleman's replies, because I have to prepare dinner?
Around this letter
Named in this letter
On his desk at the time
- The Snow Maiden 1873
- Symphony No. 1 1866–68, 1874
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- The Tempest 1873
- Six Romances, Op. 16 1872–73
- Two Songs 1873
- String Quartet No. 2 1873–74
- Six Pieces, Op. 19 1873
- Six Pieces on a Single Theme, Op. 21 1873
- Children's Songs on Russian and Ukrainian Tunes 1872–77
Published in
- История русской музыки в исследованиях и материалах, том 1 (1924), p. 160
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 328
Notes
Dated in relation to Letter 319 and Letter 320.
The Director of the Moscow Conservatory was Nikolay Rubinstein himself, and the Inspector was Karl Albrecht.
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).