To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
282
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2151)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1872 (Letter 282). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/282/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 294.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1872 (Letter 282).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/282/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 294.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-282,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1872 (Letter 282)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 294.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/282/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Душа моя! Убедительно прошу тебя дать мне 50, а если не можешь, то хоть 25 р[ублей] сер[ебром] в счёт остальных ста. Прости за приставанье, но, ей-Богу, погибаю.

П. Чайковский

English translation

My dear chap! Can I press you to give me 50, or if that's not possible, then at least 25 silver rubles on account against the outstanding hundred. I apologise for pestering, but my God I'm desperate.

P. Tchaikovsky

Around this letter

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 294

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).