Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
282
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2151)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1872 (письмо 282). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/282/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 294.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1872 (письмо 282).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/282/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 294.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-282,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1872 (письмо 282)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 294.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/282/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Душа моя! Убедительно прошу тебя дать мне 50, а если не можешь, то хоть 25 р[ублей] сер[ебром] в счёт остальных ста. Прости за приставанье, но, ей-Богу, погибаю.

П. Чайковский

Английский перевод

My dear chap! Can I press you to give me 50, or if that's not possible, then at least 25 silver rubles on account against the outstanding hundred. I apologise for pestering, but my God I'm desperate.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 294

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).