Каменка, 25 июня / 7 июля 1878 г. · Письмо 863
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 863
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2947)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 июня / 7 июля 1878 г. (письмо 863). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/863/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 320–321.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 июня / 7 июля 1878 г. (письмо 863).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/863/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 320–321.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-863,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 июня / 7 июля 1878 г. (письмо 863)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 320–321.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/863/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каменка
25 июня 1878
Это письмо служит продолжением вчерашнему. Вы выражаете опасение, что, говоря со мной про музыку, употребляете неправильно технические музыкальные выражения. Положа руку на сердце, скажу Вам, что если Вам и случалось, может быть, пользоваться техническими музыкальными терминами не вполне правильно, то Вы ошибались настолько мало, что я никогда этого не замечал и внимание моё никогда на этом не останавливалось. Ваши мысли и мнения я всегда понимал, даже если Вам и случалось неточно выразиться. Во всяком случае смешного в Ваших музыкальных отзывах я никогда ничего не находил и, совершенно напротив, усматривал в них такое техническое знание музыки, которое и между самыми просвещёнными дилетантами встречается как редкое исключение. Пожалуйста, милый друг мой, никогда не стесняйтесь писать мне про музыку все, что Вы думаете, а я со своей стороны обещаюсь Вам в случае неточностей употребления музыкальных оборотов делать свои замечания и указания.
Говоря с Вами вчера о процессе сочинения, я недостаточно ясно выразился насчёт того фазиса работы, когда эскиз приводится в исполнение. Фазис этот имеет капитальное значение. То, что написано сгоряча, должно быть потом проверено критически, исправлено, дополнено и в особенности сокращено, в виду требований формы. Иногда приходится делать над собой насилие, быть к себе безжалостным и жестоким, т. е. совершенно урезывать места, задуманные с любовью и вдохновением. Если я не могу пожаловаться на бедность фантазии и изобретательности, то зато я всегда страдал неспособностью отделывать форму. Только упорным трудом я добился теперь, что форма в моих сочинениях более или менее соответствует содержанию. В былое время я был слишком небрежен, недостаточно сознавал всю важность критической проверки эскизов. От этого у меня всегда были заметны швы, недоставало органического слияния в последовании отдельных эпизодов. Недостаток этот был капитальный, и только с годами я стал мало-помалу исправляться, — но образцом формы мои сочинения никогда не будут, ибо я могу лишь исправить, но не вполне искоренить существенные свойства своего музыкального организма. Я также далёк от мысли, что уже достиг высшей точки зрелости своих способностей. Мне ещё очень далеко до этого. Но я с радостью вижу, что постепенно иду всё-таки вперёд по пути совершенствования, и страстно желаю достигнуть высшей точки того совершенства, на какое по мере способностей могу рассчитывать. Итак, я неточно выразился вчера, говоря, что переписываю сочинения прямо с эскизов. Это не только переписка, — но обстоятельное критическое рассмотрение проектированного, сопряжённое с исправлениями, изредка дополнениями и весьма часто сокращениями.
Вот что я хочу Вам предложить. Вы говорите в письме Вашем, что интересуетесь видеть мои эскизы. Не примете ли Вы от меня полное последование черновых рукописей моей оперы «Евгений Онегин»? Так как к осени уже будет готов печатный клавираусцуг её, то Вам, может быть, интересно будет сличать эскизы с отделанным и уже вполне готовым большим сочинением? Если да, то тотчас по Вашем возвращении в Москву я Вам пришлю эти рукописи. Я Вам предлагаю именно «Онегина», ибо ни одного сочинения я не писал с такой лёгкостью, как эту оперу, и рукопись можно иногда разобрать совершенно свободно; в ней мало помарок.
Я с сладким замиранием сердца думаю о возвращении в Браилов. Мне бы хотелось, чтоб из-за меня Вы не приказывали содержать весь дом в том виде, в каком он бывает при Вас, как было в первый мой приезд. Это, вероятно, сопряжено с неудобствами и с излишними тратами. Мне будет вполне достаточно одной своей комнаты, да ещё той, в которой рояль. Точно так же не удерживайте из-за меня повара. Я очень неприхотлив и буду довольствоваться вполне самой простой кухней, хотя бы той, которая имеется у Марселя. Одним словом, чем меньше из-за меня хлопот, тем лучше.
До свиданья, дорогая моя.
Ваш П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Kamenka
25 June 1878
This letter serves as a continuation of yesterday's. You express the fear that, in speaking to me about music, you use technical musical expressions incorrectly. Hand on heart, I shall tell you that if you have perhaps happened to use technical musical terms not quite correctly, you erred so little that I never noticed it and my attention never dwelt on it. I have always understood your thoughts and opinions, even if you happened to express yourself imprecisely. In any case I have never found anything comical in your judgements on music and, quite the contrary, have perceived in them such a technical knowledge of music as is met with as a rare exception even among the most enlightened dilettantes. Please, my dear friend, never be shy of writing to me about music everything you think, and I for my part promise you that, in case of inaccuracies in the use of musical expressions, I shall make my remarks and point them out.
Speaking to you yesterday about the process of composition, I did not express myself clearly enough about that phase of the work when the sketch is carried out. This phase is of capital importance. What has been written in the heat of the moment must then be critically checked, corrected, supplemented and especially shortened, in view of the requirements of form. Sometimes one has to do violence to oneself, to be pitiless and cruel to oneself, that is, to cut out completely passages conceived with love and inspiration. If I cannot complain of poverty of imagination and inventiveness, on the other hand I have always suffered from an inability to polish form. Only by stubborn labour have I now achieved that the form in my compositions more or less corresponds to the content. In former times I was too careless; I was not sufficiently aware of the whole importance of the critical checking of sketches. Because of this the seams were always noticeable in my work, there was a lack of organic fusion in the succession of separate episodes. This defect was a capital one, and only with the years have I little by little begun to correct myself, but my compositions will never be models of form, for I can only correct, not entirely root out, the essential properties of my musical organism. I am also far from thinking that I have already reached the highest point of maturity of my abilities. I am still very far from that. But I see with joy that I am nevertheless gradually going forward on the path of improvement, and I passionately wish to reach the highest point of that perfection on which, according to my abilities, I can count. And so I expressed myself imprecisely yesterday when I said that I copy out my compositions straight from the sketches. It is not just copying, but a thorough critical examination of what was planned, bound up with corrections, occasionally additions and very often cuts.
Here is what I want to propose to you. You say in your letter that you are interested in seeing my sketches. Would you not accept from me the complete series of the draft manuscripts of my opera “Yevgeny Onegin”? Since by the autumn its printed vocal score will be ready, perhaps it will interest you to compare the sketches with the large work as polished and completely finished? If so, then immediately on your return to Moscow I shall send you these manuscripts. I am offering you precisely “Onegin”, for I have written no composition with such ease as this opera, and the manuscript can sometimes be read quite freely; there are few blots in it.
I think with a sweet catching of the heart of returning to Brailov. I would like you not to order the whole house to be kept on my account in the state it is in when you are there, as it was on my first visit. This probably involves inconveniences and unnecessary expenses. One room of my own will be quite enough for me, plus the one with the piano. In the same way, do not keep on the cook on my account. I am very undemanding and shall be quite content with the simplest cooking, even that which Marcel has. In a word, the less bother on my account, the better.
Goodbye, my dear.
Yours, P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 15/27 июня 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 16/28 июня 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 16/28 июня 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 17/29 июня 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 18/30 июня 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 22 июня / 4 июля 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 24 июня / 6 июля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 29 июня / 11 июля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 1/13 июля 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 4/16 июля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 187–188 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 377–379
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 320–321
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 298–299 (English translation; abridged)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).