Вербовка, 29 июня / 11 июля 1878 г. · Письмо 864
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Вербовка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 864
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2948)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 июня / 11 июля 1878 г. (письмо 864). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/864/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 322–323.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 июня / 11 июля 1878 г. (письмо 864).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/864/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 322–323.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-864,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 июня / 11 июля 1878 г. (письмо 864)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 322–323.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/864/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Вербовка
29 июня 1878
В день, когда я послал Вам моё последнее письмо, получил я длинное послание от известной особы. Я не хочу и не могу скрыть от Вас, друг мой, что все эти дни я нахожусь под впечатлением этого послания. Оно все состоит из оскорбительных дерзостей, из совершенно непостижимых бессмыслиц. Оскорбления её до меня, разумеется, не доходят, и я вполне к ним равнодушен; меня беспокоит не это. Но из письма её явствует, что она если не лишилась, то лишается здравого рассудка. Кто знает, до чего она в состоянии дойти! Ввиду этого непостижимого безумия решительно не знаешь, на какой ligne de conduite следует остановиться. Невозможно догадаться, чего она хочет и чего добивается? Она, кажется, и сама этого не знает. Представьте, что, например, она предлагает мне, чтоб я явился к ней в Москву, чтоб мы вместе с ней отправились к людям (???) и чтоб эти люди нас судили и развели. При этом она берётся доказать людям, что она не виновата, точно будто я хоть раз в чем-нибудь и когда-нибудь обвинил эту абсолютную невменяемость. Сколько я ни писал ей, что уж пора кончить разъяснения и остаётся только определить мои материальные обязательства относительно её, а она по-прежнему старается в ярких красках описать всю низость и черноту как моей души, так моих братьев и сестры.
Я написал ей, что все её письма отныне будут возвращаться к ней нераспечатанными, а все денежные расчёты будут производиться через Юргенсона.
Надежда Филаретовна! Я хотел бы уплатить ей в августе ту сумму, которая ей нужна, чтоб не был продан принадлежащий ей по наследству от отца лес. Мне непременно хочется, чтоб она была лишена всякого права обвинять меня в материальных утратах. Но вряд ли мне удастся дать ей эту сумму в виде уплаты помесячной пенсии за несколько лет вперёд. Во всяком случае, мне нетрудно будет из имеющихся в виду средств уплачивать ей 100 р[ублей] в месяц. Только имея в виду эту периодическую уплату, она, угрожаемая лишиться её, в состоянии сдерживать себя от своих преследований. Уплатив её долг и таким образом обеспечив её имущество, я назначу ей 100 рублей пенсии , — но условно, т. е. с тем, чтобы она жила в другом городе (что для неё не составляет никакого стеснения, ибо она со всеми родными в ссоре, а друзей у неё нет) и чтобы вела себя так, как бы её не было вовсе, в чем она и должна будет дать подписку. За нарушение же этого условия она будет лишаться части своей пенсии. Если ещё с ней возможен какой-нибудь разговор, то цифрами, ибо слов она решительно не понимает.
Чтобы удовлетворить её, я попрошу Вас или оставить мне в Браилове (если это возможно), или прислать мне 2500 рублей, или же, наконец, прислать мне Вашего Ивана Васильева; впрочем, об этом ещё я буду писать Вам. Ну, теперь пока довольно об этом грустном, убийственном предмете.
Вербовка мне очень нравится. Я очень доволен, что не вижу, не слышу, не обоняю жидов. После Каменки нельзя достаточно нарадоваться на здешнюю тишину, на чистый воздух и простоту нравов. Собственно моё жилище гораздо менее удобно, чем была моя каменская хатка, где я имел полную возможность уединяться. Здесь нам всем теснее, — но зато и веселее на душе. Днём недостаёт тени: сад молодой, посаженный зятем 5 лет тому назад, — но под вечер и утром очень хорошо. Лес очень далеко отсюда, так что все мои прогулки ограничены полями, — но местность холмистая и не лишённая некоторой живописности.
Все было бы хорошо, кабы на душе было совсем покойно. Будущее всё-таки тревожит и пугает меня. Но беспокойство и тревога эта временные. Не теряю надежды, что все уладится.
До свиданья, милый, добрый, горячо любимый друг. Что бы я сделал, кабы судьба не послала мне Вас?
Ваш П. Чайковский
----- как было до сих пор.
Перевод, сделанный для этого сайта
Verbovka
29 June 1878
On the day I sent you my last letter, I received a long epistle from a certain person. I do not want to and cannot hide from you, my friend, that all these days I have been under the impression of this epistle. It consists entirely of insulting impertinences, of completely incomprehensible nonsense. Her insults, of course, do not reach me, and I am entirely indifferent to them; that is not what troubles me. But from her letter it is evident that she is losing, if she has not already lost, her sound reason. Who knows what lengths she is capable of going to! In view of this incomprehensible madness one simply does not know on what ligne de conduite one should settle. It is impossible to guess what she wants and what she is aiming at. It seems she does not know it herself. Imagine, for example, that she proposes that I come to her in Moscow, that together we go to people (???) and that these people judge us and divorce us. At the same time she undertakes to prove to people that she is not to blame, exactly as if I had ever once, in anything, at any time, accused this absolute irresponsibility. However much I have written to her that it is time to end the explanations and that all that remains is to determine my material obligations towards her, she still tries, as before, to describe in vivid colours all the baseness and blackness of my soul as well as of my brothers' and sister's.
I have written to her that all her letters will henceforth be returned to her unopened, and that all money matters will be conducted through Jurgenson.
Nadezhda Filaretovna! I should like to pay her in August the sum she needs so that the forest she inherited from her father will not be sold. I am absolutely determined that she should be deprived of any right to accuse me of material losses. But I shall hardly manage to give her this sum in the form of payment of a monthly pension several years in advance. In any case, it will not be difficult for me to pay her 100 r[ubles] a month out of the means I have in view. Only with this periodic payment in view, threatened with losing it, is she capable of restraining herself from her persecutions. Having paid her debt and thus secured her property, I shall assign her a pension of 100 rubles , — but conditionally, that is, on condition that she lives in another town (which is no constraint at all for her, since she has quarrelled with all her relations and she has no friends) and that she behaves as though she did not exist at all, for which she will have to give a written undertaking. For a breach of this condition she will forfeit part of her pension. If any conversation at all is still possible with her, it is in figures, for she decidedly does not understand words.
To satisfy her, I shall ask you either to leave me 2500 rubles at Brailov (if that is possible), or to send them to me, or else, finally, to send me your Ivan Vasilyev; however, I shall write to you about this again. Well, that is enough for now of this sad, deadly subject.
I like Verbovka very much. I am very glad not to see, hear or smell the Yids. After Kamenka one cannot rejoice enough in the quiet here, the clean air and the simplicity of manners. My own lodging, strictly speaking, is much less convenient than my little Kamenka cottage was, where I had every opportunity to be alone. Here we are all more cramped, — but on the other hand our spirits are merrier. In the daytime there is not enough shade: the garden is young, planted by my brother-in-law 5 years ago, — but towards evening and in the morning it is very nice. The forest is very far from here, so that all my walks are confined to the fields, — but the country is hilly and not without a certain picturesqueness.
Everything would be fine if my soul were entirely at peace. The future still alarms and frightens me. But this anxiety and alarm are temporary. I do not lose hope that everything will be settled.
Goodbye, kind, good, ardently loved friend. What would I have done if fate had not sent me you?
Your P. Tchaikovsky
----- as has been the case until now.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 22 июня / 4 июля 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 24 июня / 6 июля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 25 июня / 7 июля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 1/13 июля 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 4/16 июля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 4/16 июля 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 6/18 июля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 7/19 июля 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 188 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 379–380
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 322–323
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 300–301 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).