Вербовка, 6/18 июля 1878 г. · Письмо 868
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Вербовка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 868
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2950)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 июля 1878 г. (письмо 868). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/868/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 328–332.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 июля 1878 г. (письмо 868).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/868/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 328–332.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-868,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 июля 1878 г. (письмо 868)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 328–332.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/868/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Вербовка
6 июля 1878
Получил вчера вечером письмо Ваше, бесценный друг мой! Прежде всего отвечу на Ваше предположение, что ещё есть надежда устроить развод. Если это и так, то никак не в настоящее время. Если бы особа, с которой я имею дело, обладала бы искрой здравого смысла, то я бы не задумался поступить так, как Вы мне советуете. К сожалению, как ни просто кажется сообразить, что предложение моё клонится к прямой её выгоде, — она этого понять не может. Из последнего письма её ясно видно, что она намерена разыгрывать роль какой-то верховной решительницы судеб моих; мои учтивые обращения к ней, мои просьбы внушили ей мысль, что она может невозбранно самодурничать надо мною. Кроме того, нет никакого средства выкинуть из головы её мысль, что я рано или поздно сойдусь с ней. Наконец, развод она понимает как-то по-своему. Сколько ей я ни писал, сколько ей ни разъясняла сестра, Юргенсон, что необходимо подчиниться некоторым формальностям, — она продолжает утверждать, что показывать на суде (?) ложь она никогда не будет. Я не теряю надежды, что когда-нибудь она поймёт, в чем заключается её выгода. Тогда она сама будет просить того, чего не хочет теперь, и только тогда можно, будет быть уверенным, что она сыграет сознательно ту роль, которая требуется при формальностях бракоразводного дела. В настоящее время она говорит, что, когда будут на суде доказывать мою неверность, она разоблачит правду и докажет, что это ложь. Трудно понять, что у неё в голове. Но одно ясно: вести с ней дело нельзя теперь, ибо нужно сознательное отношение к своей роли, а этого добиться нет никакой возможности.
Между нами будь сказано, здесь во многом без вины виновата моя сестра. После моего бегства сестра приютила к себе известную особу; побуждаемая жалостью и обманутая видом незлобивого агнца, готового принести из любви ко мне всякие жертвы, она вложила в неё тщетные надежды. Вместе с тем, и я, и сестра, и братья в то время слишком много твердили ей, что я виноват, что она достойна всякого сочувствия. Она решительно вообразила себя олицетворённой добродетелью, и теперь, после того как личина с неё давно снята, она все ещё хочет быть грозною карательницей моих низостей и пороков. Если б Вы прочли её последнее письмо ко мне, Вы бы ужаснулись, видя, до чего может дойти безумие забвения правды и фактов, наглость, глупость, дерзость. В личном свидании с ней не будет никакой пользы. Она и мне скажет то, что говорила и писала уже много раз. Т. е. разговор, по выражению Юргенсона, будет вертеться, как белка в колесе. Я ей буду объяснять, что нужно делать, чтоб получить развод, — а она, не отвечая на это, будет толковать все своё, т. е. что я низкий и подлый человек, что я погубил её, что она ни в чем не виновата (ей, по крайней мере, раз 100 было сказано и писано, что никто ни в чем её не обвиняет) и т. д. и т. д. Кроме того, я не могу её видеть, c'est plus fort que moi. Когда я думаю о ней, у меня является такая злоба, такое омерзение, такое желание совершить над ней уголовное преступление, что я боюсь самого себя. Это болезнь, против которой только одно средство: не видеть, не встречать и по возможности избегать всяких столкновений. Даже теперь, когда я пишу Вам эти строки, поневоле имея перед глазами ненавистный образ, — я волнуюсь, страдаю, бешусь, ненавижу и себя самого не менее её. В прошлом году, в сентябре, был один вечер, когда я был очень близок, на расстоянии одного шага от того состояния слепой, безумной, болезненной злобы, которая влечёт к уголовщине. Уверяю Вас, что я спасся чудом каким-то. И теперь при мысли о ней закипает то же чувство, заставляющее меня бояться самого себя. Если не ошибаюсь, Вы подозреваете, что она не удовольствуется той суммой, которую я ей предлагал в случае развода. Нет, друг мой. Для неё эта сумма очень велика. Все её средства заключаются в клочке леса, оставленного ей отцом и стоящего около десяти тысяч. Лес этот она давно и тщетно старается продать. В довершение всего, под залог этого леса она вместе со своей сестрой заняла денег, из коих часть истратила на своё приданое, часть потеряла. Как бы то ни было, в августе она должна куда-то внести этот долг, чтобы не лишиться его, а денег (несмотря на то, что я предоставил ей продажу всего нашего обзаведения в свою пользу, подарил совершенно новый рояль, незадолго перед тем подаренный мне Беккером, и дал ей в течение этого года очень много денег), по её уверению, у неё нет, и она требует, чтобы я принял на себя долг этот сверх тех десяти тысяч, которые она надеялась получить. Нужно подчиниться этому требованию, и вот почему я просил Вас дать мне средства уплатить эту сумму. Из всего этого Вы видите, что десять тысяч для неё большая сумма, тем более, что ей хорошо известно, что у меня никаких капиталов нет. Да если причина её упорства и заключается в том, что она находит недостаточным предложенное вознаграждение, чего я не думаю, то я ни в каком случае не согласился бы увеличить его. Единственная уступка, которую я сделал бы, если б развод состоялся, это, что, кроме 10 тысяч, я бы заплатил ей в рассрочку ту сумму, которая ей нужна для уплаты своего долга. Я и предлагал ей это. Из всего, что она писала и говорила, явствует, что она и деньги эти хотела бы получить, но вместе и меня всячески задерживать, мучить, терзать, а может быть, и заставить жить с ней. Впрочем, повторяю, в голове у неё страшная путаница. Сна сама хорошенько не знает, чего хочет.
Резюмирую все вышеизложенное. Дела о разводе начинать теперь нельзя. Единственная надежда на него заключается в том, что она когда-нибудь поймёт, и инициатива перейдёт на её сторону. Просить её нельзя ни о чем. Нужно, чтоб она сама просила. Долг её нужно заплатить. Пенсию выдавать ей условно, т. е. чем больше я буду обеспечен от всяких встреч с ней, — тем больше она будет получать. Письма её, если она будет их посылать, возвращать ей нераспечатанными. Когда она, наконец, из всего моего поведения относительно её увидит» что вся цель моя состоит в том, чтобы не видеть её и игнорировать её существование, — тогда, может быть, она уразумеет, что развод — самое лучшее разрешение дела. И только когда она это уразумеет, можно будет приступить к щекотливому бракоразводному делу. Теперь довольно об этом. Перехожу к более приятным и не расстраивающим предметам моей беседы с Вами.
Да! Вы спрашиваете меня, дорогая моя, как отнёсся ко всему этому отец? К счастью, он перенёс это так же просто, как переносит теперь все. Он впал в детство. Зимой умерла старшая сестра моя. Мы все боялись последствий на него от этой неожиданной катастрофы. Сестра моя Саша была тогда в Петербурге и целый месяц приготовляла его к этому известию. Он удивился, скорей чем опечалился, и в тот же вечер потребовал, чтоб его повезли в балет. Минутами он сознавал горесть утраты и плакал (он вообще стал много и часто плакать), но тотчас же его можно было, как ребёнка, рассеять и развеселить. Физическое здоровье его от этого не пострадало. Что касается моей неудавшейся женитьбы, то он был в восторге, когда она случилась. Когда же произошёл разрыв, он сначала не мог понять, в чем дело, и беспокоился только о моем здоровье. Страх за мою жизнь заставил его позабыть, что женитьба моя, которой он давно и пламенно желал, была так неудачна. Потом он привык и позабыл. Вообще ум его постепенно угасает, но силы ещё бодры. Памяти он почти вовсе лишился. Одно только нравственное качество осталось в нем без изменения — это ангельская доброта его. Он вечно занят мыслью, как бы обрадовать, утешить и близкого и постороннего человека. И все это делается с какою-то трогательною, детскою наивностью. Последний час его недалёк: 20 июля ему минет 84 года. Хотя сравнительно с умственными способностями физические силы его ещё крепки, но и в них мало-помалу вскрывается старческая дряхлость. ----- Друг мой! Вы предлагаете мне вознаграждение за рукопись «Онегина», но неужели все, что я для Вас сделал бы или дал бы Вам, уже не сторицей вознаграждено всем, чем я обязан Вам? Рукопись эта, впрочем, и не имеет никакой цены. Ещё в первый раз в жизни мне приходится встретить в Вас человека, интересующегося моей черновой работой. Я далеко ещё не так знаменит, чтобы такие автографы мои имели какую-нибудь ценность. Каким же образом я буду ожидать за это вознаграждения, да ещё с Вас!
Письмо Ваше, написанное в Сокольниках, было переслано ко мне сюда из Жмеринки и было получено в числе нескольких других писем по моем возвращении в Каменку. Будьте покойны, друг мой. Оно дошло ко мне непосредственно.
29-го июня я был именинником, и даже на этот раз именины мои были весьма торжественно отпразднованы. Т. е. из Каменки приехало много гостей, и так как набралось довольно много молодёжи, то весь вечер я таперствовал, а молодёжь танцевала.
Дорогая моя! ничего не может быть разумнее, как совет Ваш отдыхать больше и меньше истощать свою изобретательную способность. Но что мне с собой делать? Как только набросан у меня эскиз, я не могу успокоиться до тех пор, пока не исполню его. А как только готово сочинение, я тотчас же испытываю непреодолимую потребность приняться за новое. Для меня труд (т. е. этот именно труд) необходим как воздух. Как только я предамся праздности, меня начинает одолевать тоска, сомнение в своей способности достигнуть доступной мне степени совершенства, недовольство собой, даже ненависть к самому себе. Мысль, что я никуда негодный человек, что только моя музыкальная деятельность искупает все мои недостатки и возвышает меня до степени человека в настоящем смысле слова, начинает одолевать и терзать меня. Единственное средство уйти от этих мучительных сомнений и самобичевания, — это приняться за новый труд. Вот я и верчусь в этом смысле тоже как белка в колесе. Иногда находит на меня непреодолимая почти лень, апатия, разочарованье в самом себе, — это очень скверное состояние, и я всячески борюсь с ним. Я очень склонен к ипохондрии и знаю, что мне нельзя не сдерживать свои влечения к праздности. Только труд спасает меня. Я и тружусь. А всё-таки спасибо за дружеский совет; постараюсь, насколько возможно, воспользоваться им.
Около 20-го июля я буду в Браилове и останусь до 1-го августа. Брат, к сожалению, не может воспользоваться Вашим предложением побывать у Вас, но он ужасно тронут Вашим вниманием и благодарит Вас. 20-го июля кончается его отпуск, и он уж должен быть в Петербурге, тем более, что старик наш, привыкший и привязанный к нему в последнее время особенно сильно, будет праздновать в этот день своё рождение и именины и ждёт его к этому дню с величайшим нетерпением. Модест тоже к тому времени ещё не освободится.
Не бойтесь, что я буду тосковать по братьям. До сентября недалеко. Оба они будут от времени до времени приезжать ко мне, да и мне придётся побывать в Петербурге, следовательно, будем видеться.
До свиданья! хороший, милый, нежно любимый друг. Дайте мне знать в точности, когда выезжаете, куда Вам писать за границу, будете ли в Париже. Поздравляю Вас от души с новым внуком. Надеюсь, что разрешение Александры Карловны будет столь же благополучно. Милочке передайте нежные приветствия. Будьте здоровы, дорогая моя.
Ваш П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Verbovka
6 July 1878
I received your letter yesterday evening, my priceless friend! First of all I shall answer your supposition that there is still hope of arranging a divorce. Even if that is so, it is certainly not at the present time. If the person I am dealing with possessed a spark of common sense, I should not hesitate to act as you advise me. Unfortunately, however simple it may seem to grasp that my proposal tends to her direct advantage, — she cannot understand it. From her last letter it is clearly evident that she intends to play the role of some supreme arbiter of my fate; my courteous addresses to her, my requests have inspired in her the idea that she may tyrannize over me with impunity. Besides that, there is no means of getting out of her head the idea that sooner or later I shall come back together with her. Finally, she understands divorce in some way of her own. However much I have written to her, however much my sister and Jurgenson have explained to her that it is necessary to submit to certain formalities, — she continues to assert that she will never testify falsely in court (?). I do not lose hope that some day she will understand where her advantage lies. Then she herself will ask for what she does not want now, and only then will one be able to be sure that she will consciously play the role required by the formalities of a divorce case. At present she says that when they try to prove my infidelity in court she will reveal the truth and prove that it is a lie. It is hard to understand what is in her head. But one thing is clear: it is impossible to conduct the case with her now, because a conscious attitude to her role is needed, and there is no possibility of achieving that.
Between ourselves, my sister is in many ways guilty here through no fault of her own. After my flight my sister took a certain person in under her roof; moved by pity and deceived by the appearance of a meek lamb ready to make every sacrifice out of love for me, she instilled vain hopes in her. At the same time, I, my sister and my brothers all kept telling her too much at that time that I was to blame, that she was worthy of every sympathy. She decidedly imagined herself to be virtue personified, and now, long after the mask has been taken off her, she still wants to be the terrible punisher of my baseness and vices. If you were to read her last letter to me, you would be horrified to see what lengths the madness of forgetting truth and facts, insolence, stupidity, impertinence can go to. A personal meeting with her would be of no use. She would tell me too what she has already said and written many times. That is, the conversation, in Jurgenson's expression, would go round and round like a squirrel in a wheel. I shall explain to her what must be done to obtain a divorce, — and she, without answering that, will go on about her own thing, that is, that I am a base and vile man, that I have ruined her, that she is in no way to blame (she has been told and written at least 100 times that nobody accuses her of anything), etc., etc. Besides, I cannot see her, c'est plus fort que moi. When I think of her, such rage comes over me, such loathing, such a desire to commit a criminal act upon her, that I am afraid of myself. It is an illness against which there is only one remedy: not to see her, not to meet her and as far as possible to avoid any encounters. Even now, as I write you these lines, involuntarily having the hateful image before my eyes, — I am agitated, I suffer, I rage, I hate myself no less than her. Last year, in September, there was one evening when I was very near, one step away from that state of blind, insane, morbid rage which drives a man to crime. I assure you that I was saved by some miracle. And now at the thought of her the same feeling boils up, making me afraid of myself. If I am not mistaken, you suspect that she will not be content with the sum I offered her in the event of a divorce. No, my friend. For her this sum is very large. All her means consist of a scrap of forest left to her by her father and worth about ten thousand. She has long and vainly been trying to sell this forest. To crown it all, she and her sister borrowed money on the security of this forest, part of which she spent on her trousseau and part of which she lost. Be that as it may, in August she must pay this debt somewhere so as not to lose the forest, and she has no money (although I let her sell all our household goods for her own benefit, gave her a brand-new piano that Becker had given me shortly before, and gave her a great deal of money in the course of this year), so she assures me, and she demands that I take this debt upon myself over and above the ten thousand she hoped to receive. One must submit to this demand, and that is why I asked you to give me the means to pay this sum. From all this you see that ten thousand is a large sum for her, all the more as she knows very well that I have no capital at all. And even if the reason for her obstinacy lies in her finding the proposed compensation insufficient, which I do not think, I should in no case agree to increase it. The only concession I should make, if the divorce took place, is that, besides the 10 thousand, I should pay her in instalments the sum she needs to pay her debt. And I did propose this to her. From everything she has written and said, it is evident that she would like to receive this money too, but at the same time to hold me back in every way, torment me, torture me, and perhaps even make me live with her. However, I repeat, there is a terrible muddle in her head. She herself does not really know what she wants.
I sum up all the above. Divorce proceedings cannot be begun now. The only hope of it lies in her some day understanding, and the initiative passing to her side. One cannot ask her for anything. She must ask herself. Her debt must be paid. Her pension is to be paid conditionally, that is, the better I am secured against any meetings with her, — the more she will receive. Her letters, if she sends them, are to be returned to her unopened. When at last she sees from all my behaviour towards her" that my whole aim consists in not seeing her and ignoring her existence, — then perhaps she will grasp that divorce is the best solution of the matter. And only when she grasps this will it be possible to set about the ticklish divorce case. Enough of this now. I pass on to more pleasant and less upsetting subjects of my conversation with you.
Yes! You ask me, my dear, how my father took all this? Fortunately, he bore it as simply as he bears everything now. He has fallen into second childhood. In the winter my eldest sister died. We were all afraid of the consequences of this unexpected catastrophe for him. My sister Sasha was then in Petersburg and spent a whole month preparing him for this news. He was surprised rather than grieved, and that same evening he demanded to be taken to the ballet. At moments he was conscious of the grief of the loss and wept (he has generally begun to weep a great deal and often), but at once he could be distracted and cheered up, like a child. His physical health has not suffered from it. As for my unsuccessful marriage, he was delighted when it took place. But when the rupture happened, at first he could not understand what was the matter and worried only about my health. Fear for my life made him forget that my marriage, which he had long and ardently desired, had turned out so badly. Then he got used to it and forgot. In general his mind is gradually fading, but his strength is still vigorous. He has lost his memory almost entirely. Only one moral quality has remained in him unchanged — his angelic kindness. He is forever occupied with the thought of how to gladden and comfort both those close to him and strangers. And all this is done with a kind of touching, childlike naivety. His last hour is not far off: on 20 July he will turn 84. Although compared with his mental faculties his physical strength is still firm, even in it the decrepitude of old age is little by little becoming apparent. ----- My friend! You offer me remuneration for the manuscript of "Onegin", but surely everything I might do for you or give you is already repaid a hundredfold by all that I owe you? This manuscript, moreover, has no value whatever. For the first time in my life I have met in you a person interested in my rough work. I am still far from famous enough for such autographs of mine to have any value. How then should I expect remuneration for it, and from you of all people!
Your letter written in Sokolniki was forwarded to me here from Zhmerinka and was received among several other letters on my return to Kamenka. Rest assured, my friend. It reached me directly.
On 29th June it was my name-day, and even this time my name-day was very solemnly celebrated. That is, many guests came from Kamenka, and since a good many young people had gathered, I played dance music the whole evening, and the young people danced.
My dear! nothing could be more sensible than your advice to rest more and exhaust my inventive faculty less. But what am I to do with myself? As soon as I have sketched something out, I cannot rest until I have carried it through. And as soon as a composition is ready, I immediately feel an irresistible need to set about a new one. For me work (that is, precisely this work) is as necessary as air. As soon as I give myself up to idleness, I begin to be overcome by depression, by doubt in my ability to attain the degree of perfection accessible to me, by dissatisfaction with myself, even hatred of myself. The thought that I am a good-for-nothing person, that only my musical activity redeems all my shortcomings and raises me to the level of a human being in the true sense of the word, begins to overcome and torment me. The only means of escaping these agonizing doubts and self-flagellation is to set about a new work. So in this sense too I go round like a squirrel in a wheel. Sometimes an almost irresistible laziness comes over me, apathy, disillusionment with myself, — it is a very nasty state, and I fight it in every way. I am very prone to hypochondria and know that I must restrain my inclinations to idleness. Only work saves me. And so I work. But all the same, thank you for the friendly advice; I shall try, as far as possible, to make use of it.
Around the 20th of July I shall be at Brailov and shall stay until 1st August. My brother, unfortunately, cannot take advantage of your offer to visit you, but he is terribly touched by your attention and thanks you. His leave ends on 20 July and he must then be in Petersburg, all the more so because our old man, who has grown especially used to and attached to him recently, will be celebrating his birthday and name-day on that day and is waiting for him by that day with the greatest impatience. Modest too will not be free by that time.
Do not fear that I shall pine for my brothers. September is not far off. Both of them will come to me from time to time, and I shall also have to go to Petersburg, so we shall see each other.
Goodbye! good, dear, tenderly loved friend. Let me know precisely when you are leaving, where to write to you abroad, whether you will be in Paris. I congratulate you from my heart on your new grandson. I hope that Aleksandra Karlovna's confinement will be just as happy. Give Milochka my tender greetings. Keep well, my dear.
Your P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 29 июня / 11 июля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 1/13 июля 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 4/16 июля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 4/16 июля 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 7/19 июля 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 12/24 июля 1878 г. → Сергей Иванович Танеев
- 12/24 июля 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 13/25 июля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 385–389
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 328–332
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 304–306 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).