Чайковский — Эдуар Колонн

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуар Колонн
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4150
Где хранится автограф
Париж
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуар Колонн, 19 июня / 1 июля 1890 г. (письмо 4150). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4150/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 185–186.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуар Колонн, 19 июня / 1 июля 1890 г. (письмо 4150).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4150/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 185–186.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4150,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуар Колонн, 19 июня / 1 июля 1890 г. (письмо 4150)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 185–186.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4150/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

19 Juin/1 Juillet 189[0]
Kline, près Moscou

Mon bon et cher ami! Non seulement je n'ai pas songé un seul instant à Vous en vouloir, mais au contraire, je me reprochais à moi depuis longtemps de ne pas Vous avoir écrit pour Vous féliciter et surtout V[ou]s remercier pour l'énorme service que Vous nous avez rendu. Vous avez obtenu à Moscou le succès le plus éclatant, qui jamais y ait été remporté et cela a couronné d'une manière magnifique la saison, qui avait été quelque peu compromise par les concerts qui ont précédé le Vôtre. Surtout ce pauvre Dvořàk a produit une fâcheuse impression; Nápravník (de l'opéra de S[ain]t Pétersbourg) est un chef d'orchestre de premier ordre, mais il avait eûx la malencontreuse idée de composer son programme uniquement de ses compositions, qui sont peu goutées chez nous; enfin on commençait à murmurer, à se révolter, — quand Vous êtes venu et triomphé de la manière la plus décisive et brillante sur toute la ligne. Aussi le public moscovite et la Direction se bercent-ils de l'espoir que Vous reviendrez. Vous avez magistralement composé Votre programme et on m'a raconté comment le succès, déjà grand au début du concert, allait toujours en grandissant à mesure que Vous alliez plus loin et que finalement cela a été un beau et légitime triomphe. Quant à Vos qualités de chef-d'orchestre, — je prévoyais qu'elles provoqueraient ces transports d'enthousiasme.

Enfin j'en ai été énormement réjouis, mais ce qui double la satisfaction que j'en ressentes c'est que Vous ayez emporté de ma chère ville de Moscou et de ses habitants un bon souvenir. Quel dommage que je n'ai pas pu Vous faire les honneurs de Moscou. Mais ma santé à force de fatigues et d'émotions diverses avait été assez gravement compromise et il fallait se reposer dans l'isolement et l'éloignement. J'ai bien profité de cet isolement, car il en résulte la partition d'un grand opéra pour la saison prochaine à S[aint] Pétersbourg.

Milles amitiés et respectueuses salutations à M[ada]me Colonne et mille tendresses pour ma petite amie, qui bientôt sera déjà ma grande amie.

Je Vous embrasse, mon cher ami, et suis Votre bien dévoué ami,

P. Tschaikovsky

J'adresse cette lettre à Aix-les-Bains; j'espère qu'elle Vous parviendra.

Перевод, сделанный для этого сайта

19 июня/1 июля 189[0]
Клин, близ Москвы

Мой добрый и дорогой друг! Я не только ни на минуту не думал на Вас сердиться, но, напротив, давно упрекал самого себя за то, что не написал Вам, чтобы поздравить Вас и особенно поблагодарить В[ас] за огромную услугу, которую Вы нам оказали. Вы имели в Москве самый блестящий успех, какой когда-либо там был одержан, и это великолепно увенчало сезон, который был несколько скомпрометирован концертами, предшествовавшими Вашему. Особенно этот бедный Дворжак произвёл неприятное впечатление; Направник (из петербургской оперы) — дирижёр первого разряда, но ему пришла злополучная мысль составить свою программу исключительно из своих сочинений, которые у нас мало ценятся; словом, начинали роптать, возмущаться, — когда приехали Вы и восторжествовали самым решительным и блестящим образом по всей линии. Поэтому московская публика и Дирекция лелеют надежду, что Вы вернётесь. Вы мастерски составили Вашу программу, и мне рассказывали, как успех, уже большой в начале концерта, всё возрастал по мере того, как Вы продвигались дальше, и что в конце концов это был прекрасный и заслуженный триумф. Что касается Ваших качеств дирижёра, — я предвидел, что они вызовут эти порывы восторга.

Словом, я был этим чрезвычайно обрадован, но что удваивает удовлетворение, которое я от этого испытываю, — это то, что Вы увезли о моём милом городе Москве и его жителях хорошее воспоминание. Как жаль, что я не мог принять Вас в Москве. Но моё здоровье от усталости и разных волнений было довольно серьёзно расстроено, и нужно было отдохнуть в уединении и вдали. Я хорошо воспользовался этим уединением, ибо результатом его стала партитура большой оперы для будущего сезона в С[анкт]-Петербурге.

Тысячу дружеских и почтительных приветов г[оспо]же Колонн и тысячу нежностей моей маленькой приятельнице, которая скоро будет уже моей большой приятельницей.

Обнимаю Вас, мой дорогой друг, и остаюсь Вашим весьма преданным другом,

П. Чайковский

Адресую это письмо в Экс-ле-Бен; надеюсь, оно до Вас дойдёт.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМосква
  1. ДоСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.
  2. ЗдесьФроловское15 мая – 16 июля 1890 г.
  3. ПослеМосква18 июля 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 185–186

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).