Чайковский — С. И. Танеев

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Сергей Иванович Танеев
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
390
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 880)
Перевод
Английский: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 5/17 февраля 1875 г. (письмо 390). Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/390/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 394.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 5/17 февраля 1875 г. (письмо 390).” Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/390/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 394.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-390,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 5/17 февраля 1875 г. (письмо 390)},
  note = {Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 394.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/390/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Я сегодня узнал, что Вы нездоровы. Мне никак нельзя сегодня посетить Вас и вследствие того прошу Вас письменно известить меня: в чём заключается Ваше нездоровье

Посылаю Вам Глинку

П. Чайковский

Английский перевод

Today I learned that you are unwell. There is simply no way I can visit you today, so I kindly ask you to let me know in writing what your indisposition consists of.

I'm sending you the Glinka

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваУсовоМоскваУсово
  1. ДоМосква16 сентября – 29 декабря 1874 г.
  2. ЗдесьМосква13 января – 30 мая 1875 г.
  3. ПослеУсово14 июня – 1 июля 1875 г.

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 4
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 394

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).