Чайковский — С. И. Танеев

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Сергей Иванович Танеев
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3455
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 880)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 1887 (письмо 3455). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3455/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 318.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 1887 (письмо 3455).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3455/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 318.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3455,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 1887 (письмо 3455)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 318.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3455/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый Сергей Иванович! Матильда Карловна Грессер (урождённая Альтани), ученица А. Г. Рубинштейна, желала бы быть приглашенной в Консерваторию в качестве фортепьянной преподавательницы. Весьма рекомендую её Вам, ибо знаю с наилучшей стороны.

П. Чайковский

Английский перевод

Dear Sergey Ivanovich! Matilda Karlovna Gresser (née Altani) [1], a student of A. G. Rubinstein, should like to be invited to the Conservatory in the capacity of piano teacher. I highly recommend her to you, because I know her qualities first hand.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 151
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 318
Примечания (на английском)
  1. The pianist Matilda Karlovna Gresser (1839–1908), older sister of the conductor Ippolit Altani, would later establish her own music school in Moscow.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).