Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3070
Где хранится автограф
Auburn (Alabama, USA):
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 7/19 октября 1886 г. (письмо 3070). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3070/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 476.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 7/19 октября 1886 г. (письмо 3070).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3070/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 476.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3070,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 7/19 октября 1886 г. (письмо 3070)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 476.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3070/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

7 октября

Голубчик Эдуард Францович! Пожалуйста, возьмите мне ложу на «Гарольда» и потрудитесь её прислать к брату Модесту на Фонтанку № 15.

До свиданья на днях.

Ваш П. Чайковский

------- 1-го яруса или бельэтажа

Английский перевод

7 October

Golubchik Eduard Frantsovich! Please, reserve me a box for "Harold" [1] and kindly send it to my brother Modest at Fontanka No. 15.

Until we meet in a few days.

Yours P. Tchaikovsky

----- 1st tier or dress circle.

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква17 октября 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово17 октября – 29 октября 1886 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург2 ноября – 20 ноября 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 140
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 476
Примечания (на английском)
  1. Nápravník's opera Harold was scheduled to be premiered in October 1886 at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg, although the first performance was later postponed until 11/23 November.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).