Чайковский — В. В. Переслени

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Вадим Владимирович Переслени
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3071
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 290)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Вадим Владимирович Переслени, 8/20 октября 1886 г. (письмо 3071). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3071/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 476.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Вадим Владимирович Переслени, 8/20 октября 1886 г. (письмо 3071).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3071/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 476.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3071,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Вадим Владимирович Переслени, 8/20 октября 1886 г. (письмо 3071)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 476.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3071/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

8 окт[ября]

Дима! Я получил только сегодня твоё письмо. Не зову теперь к себе, ибо послезавтра еду в Питер. По возвращении увидимся. Знаменитый обед 4-го числа не состоялся. Сходи, если желаешь получить 10 рублёвую субсидию, к П. И. Ю[ргенсону] и покажи ему прилагаемую бумажку.

П. Чайковский

Английский перевод

8 October

Dima! I only received your letter today. I'm not inviting you over, because I'm going to Piter the day after tomorrow. But I'll see you on my return. The infamous dinner on the 4th didn't take place. If you want to receive 10 rubles, go down to P. I. Jurgenson's and show him the enclosed slip of paper.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква17 октября 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово17 октября – 29 октября 1886 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург2 ноября – 20 ноября 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 476

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).