Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3056
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 980)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 сентября / 5 октября 1886 г. (письмо 3056). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3056/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 460–461.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 сентября / 5 октября 1886 г. (письмо 3056).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3056/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 460–461.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3056,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 сентября / 5 октября 1886 г. (письмо 3056)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 460–461.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3056/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Майданово
23 сент[ября] [18]86

Милый, дорогой друг мой! Последнее время ознаменовалось двумя поездками в Москву, вследствие которых весь строй моей жизни нарушился и, между прочим, задержался правильный ход моей корреспонденции. Если я не ошибаюсь, я давно Вам не писал. В первый раз я пробыл в Москве 5 дней, очень устал; вернулся домой и едва успел немного прийти в себя, как пришлось снова ехать в Москву на один день, по случаю торжественного представления «Демона» и приезда А. Рубинштейна. Прослушать «Демона» не составляет вовсе неприятности, ибо я считаю эту оперу лучшей из Рубинштейновских, но несносен был ужин, на котором пришлось потом. присутствовать. Эти ужины с бесконечными спичами и гостами, продолжающиеся до 4 часов ночи, несносны в высшей степени, и у меня сегодня весь день болит голова, так как нужно было встать в 7 час[ов] утра, чтобы поспеть на поезд.

В последний раз, что я видел Колю и Анну, они говорили, что её разрешение от бремени ожидается в двадцатых числах; вчера я не успел к ним заехать, сегодня никакого известия не получил и немножко беспокоюсь. Дай Бог, чтобы она и Александра Карловна поспешили успокоить двойное волнение и беспокойство, которые Вы должны теперь испытывать.

В Москве я ничего решительного не мог узнать относительно того, когда пойдёт моя опера. Во главе дирекции стоит теперь личность очень несимпатичная, некто г. Майков, никогда театральными делами не занимавшийся, и Бог весть, почему назначенный на это место. Судя по всему, это человек, очень нерасположенный к русским музыкантам вообще и ко мне (как мне говорили) особенно, и я предчувствую, что при постановке оперы мне придётся выдержать много неприятностей от него. В подобных случаях я всегда вспоминаю двух людей, враждебно относящихся к опере: Вас и Льва Толстого, и даю себе слово не писать больше опер, но непреодолимое влечение к театру берет потом верх, и я чувствую, что, пока перо держится в руке, я буду писать всё-таки больше опер, чем симфоний или квартетов. А между тем, как хорошо, как покойно не иметь дела с театром и с его дрязгами!

Приступил к инструментовке «Чародейки». Теперь я надеюсь недели две безвыездно провести в деревне.

Судя по телеграмме из Москвы, я заключаю, что в ожидании прибавления в семействах сына и дочери Ваших Вы там, и потому адресую письмо на Мясницкую.

Будьте здоровы, дорогая моя! Дай Бог, чтобы всё совершилось благополучно.

Ваш, П. Чайковский

Дом Колин мне чрезвычайно понравился.

Перевод, сделанный для этого сайта

Maydanovo
23 Sept[ember] [18]86

My dear, precious friend! Recent days have been marked by two trips to Moscow, as a result of which the whole order of my life was disturbed and, among other things, the regular course of my correspondence was held up. If I am not mistaken, I have not written to you for a long time. The first time I stayed in Moscow 5 days and got very tired; I returned home and had barely managed to recover a little when I had to go to Moscow again for one day, on the occasion of the gala performance of “The Demon” and the arrival of A. Rubinstein. To hear “The Demon” is no unpleasantness at all, for I consider this opera the best of Rubinstein's, but intolerable was the supper at which I then had to be present. These suppers with endless speeches and toasts, lasting until 4 o'clock at night, are intolerable in the highest degree, and today my head has ached all day, since I had to get up at 7 o'cl[ock] in the morning to catch the train.

The last time I saw Kolya and Anna, they said that her confinement was expected in the twenties of the month; yesterday I did not manage to call on them, today I have received no news and am a little worried. God grant that she and Aleksandra Karlovna may hasten to calm the double agitation and anxiety you must now be experiencing.

In Moscow I could learn nothing definite as to when my opera will be staged. At the head of the directorate there is now a very unpleasant personage, a certain Mr Maykov, who has never been engaged in theatrical affairs and has been appointed to this post God knows why. To judge by everything, he is a man very ill-disposed towards Russian musicians in general and towards me (so I have been told) in particular, and I have a presentiment that at the staging of the opera I shall have to endure many unpleasantnesses from him. In such cases I always remember two people who are hostile to opera: you and Lev Tolstoy, and I give myself my word not to write any more operas, but then an irresistible attraction to the theatre gains the upper hand, and I feel that as long as I can hold a pen I shall nevertheless write more operas than symphonies or quartets. And yet how good, how peaceful it is to have nothing to do with the theatre and its squabbles!

I have set about orchestrating “The Enchantress”. Now I hope to spend about two weeks in the country without leaving.

Judging by a telegram from Moscow, I conclude that you are there awaiting additions to the families of your son and daughter, and therefore I am addressing the letter to Myasnitskaya.

Keep well, my dear! God grant that everything goes well.

Your P. Tchaikovsky

I liked Kolya's house extremely.

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоКлинМоскваМайдановоКлин
  1. ДоМосква29 сентября 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово30 сентября – 8 октября 1886 г.
  3. ПослеКлин8 октября 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 133–134 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 439–440
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 460–461

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).