Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3042
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 979)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 сентября 1886 г. (письмо 3042). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3042/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 445–446.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 сентября 1886 г. (письмо 3042).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3042/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 445–446.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3042,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 сентября 1886 г. (письмо 3042)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 445–446.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3042/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

9 сентября 1886 г[ода]
с[ело] Майданово

Милый, дорогой друг мой! Письмо Ваше доставило мне чрезвычайное удовольствие. Мне приятно, что Вы испытали такое сильное наслаждение от поездки Вашей. Из этого я заключаю, что Вам путешествия в мало знакомые красивые места не только приятны, но полезны и даже необходимы. Ввиду этого у меня явилась смелость посоветовать Вам съездить будущей весной или ранней осенью на Кавказ. В первую минуту Вам покажется странно, что я предлагаю Вам план столь отдалённого путешествия, но уверяю Вас, что это вовсе не так трудно, как кажется. В своём вагоне Вы доедете до Владикавказа, а там совершите менее чем в сутки переезд через горы по знаменитой Военно-Грузинской дороге до Тифлиса в коляске, с проводниками, с остановками в комфортабельных станциях, причём я берусь через брата устроить, что на всех станциях Вам будут отводить царские комнаты. Много пишут и говорят про чудеса этой дороги, но действительность далеко превосходит все описания! Если бы Вы на это решились, то из Тифлиса можно проехать в Боржом и там прожить некоторое время. Говорят, что Боржом — верх красоты и что жизненные удобства там все имеются. Ввиду дурной погоды и безобразий фабричных, о коих Вы пишете, я от души желаю, чтобы Вы поскорее переехали в Москву. Боже мой, да неужели в этом огромном Мясницком помещении Вам нельзя устроиться? Очень неприятно, имея свой дом, жить в гостинице.

А я всё-таки люблю вспоминать месяц, проведённый в Плещееве. Ровно 2 года тому назад я пользовался там гостеприимством Вашим и теперь по дневнику день за день воскрешаю в своей памяти все, что пережил там. Но с ещё большим, невыразимым наслаждением и умилением я вспоминаю свои многократные гощения у Вас в Браилове и особенно в Симаках. О, эти Симаки! Никогда в жизни и нигде я не помню, чтобы я был так счастлив, как живя в этом уютном, прелестном домике!.. И всё это давно уж утонуло в океане прошлого.

А впрочем, грешно мне и на настоящее жаловаться. Теперь, когда все дачники перебрались в город, я очень доволен Майдановым и даже с дурной погодой мирюсь. Но я совершенно уверен, что ещё будут чудесные осенние дни. Осенью я вообще чувствую себя гораздо лучше, чем летом. Как-только в августе начало пахнуть осенью, так все мои болезни, от которых во всё лето я не мог отделаться, прошли совершенно.

Милый друг! Или я неверно изобразил Вам характер героини в пьесе моего брата, или Вы не совсем так прочли. Она не выходит замуж за предмета своей любви не вследствие восторжествовавшего предрассудка, а вследствие сознания, что она не может сделать его счастливым и испортит его простую, нормальную, здоровую жизнь, внеся в неё всю надломленность, болезненность и ненормальность современного интеллигента. А главное, будучи очень умён, и герой не только не старается соединиться с барышней узами Гименея, но боится и старается избегнуть этой чести. Всё это отлично, по-моему, выяснено у, брата, но я не мог в кратком очерке воспроизвести с достаточной ясностью суть дела. Надеюсь, что комедия будет напечатана и что Вы её прочтёте.

Две моих новых пьески, о которых Вы пишете, суть безделки, написанные по особенным случаям, и вовсе не заслуживают Вашего внимания.

Дорогая моя! Ради Бога, не утруждайте себя и не отвечайте на каждое моё письмо. Я ведь знаю, как огромна Ваша переписка и как Вам неудобно часто писать. Мне же позвольте по давно усвоенной привычке писать Вам приблизительно раз в неделю. Будьте здоровы, благополучны и покойны!

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

9 September 1886
v[illage of] Maydanovo

My dear, kind friend! Your letter gave me extraordinary pleasure. I am glad that You experienced such great delight from Your trip. From this I conclude that journeys to little-known beautiful places are not only pleasant for You but useful and even necessary. In view of this I have taken the boldness to advise You to go to the Caucasus next spring or in early autumn. At first it will seem strange to You that I propose to You the plan of so distant a journey, but I assure You that it is not at all as difficult as it seems. In Your own carriage You will travel as far as Vladikavkaz, and there, in less than a day, You will make the crossing over the mountains by the famous Georgian Military Road to Tiflis in an open carriage, with guides, with stops at comfortable post stations, and I undertake to arrange through my brother that at all the stations the imperial rooms will be assigned to You. Much is written and said about the wonders of this road, but the reality far surpasses all descriptions! If You were to decide on this, from Tiflis one can go on to Borzhom and live there for some time. They say that Borzhom is the height of beauty and that all the comforts of life are to be had there. In view of the bad weather and the outrages of the factory workers that You write about, I wish with all my heart that You would move to Moscow soon. My God, can it really be that You cannot settle into those huge premises on Myasnitskaya? It is very unpleasant, having one's own house, to live in a hotel.

And I still love to recall the month I spent at Pleshcheyevo. Exactly 2 years ago I was enjoying Your hospitality there, and now, from my diary, I am reviving in my memory day by day all that I lived through there. But with still greater, inexpressible delight and tenderness I recall my many stays as Your guest at Brailov and especially at Simaki. Oh, that Simaki! Never in my life and nowhere do I remember being as happy as when living in that cosy, charming little house!.. And all this has long since sunk into the ocean of the past.

And yet it would be a sin for me to complain of the present too. Now that all the summer residents have moved to town, I am very pleased with Maydanovo and even put up with the bad weather. But I am quite certain that there will still be wonderful autumn days. In autumn I generally feel much better than in summer. As-soon as in August it began to smell of autumn, all my ailments, which I could not get rid of the whole summer, passed completely.

Dear friend! Either I depicted the character of the heroine of my brother's play to You inaccurately, or You did not read it quite rightly. She does not marry the object of her love not because of a prejudice that has triumphed, but because of the awareness that she cannot make him happy and will spoil his simple, normal, healthy life by bringing into it all the brokenness, morbidity and abnormality of the modern intellectual. And above all, being very clever, the hero not only does not try to unite himself with the young lady in the bonds of Hymen, but fears this honour and tries to avoid it. All this, in my opinion, is excellently made clear by, my brother, but I could not reproduce the essence of the matter with sufficient clarity in a brief sketch. I hope that the comedy will be printed and that You will read it.

My two new little pieces that You write about are trifles, written for special occasions, and do not at all deserve Your attention.

My dear! For God's sake, do not burden Yourself and do not answer every letter of mine. After all, I know how enormous Your correspondence is and how inconvenient it is for You to write often. But allow me, by long-acquired habit, to write to You approximately once a week. Keep well, prosperous and at peace!

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква9 сентября 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово11 сентября – 24 сентября 1886 г.
  3. ПослеМосква29 сентября 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 435–436
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 445–446

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).