Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Марсель
Номер в Tchaikovsky Research
2951
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 969)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 мая 1886 г. (письмо 2951). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2951/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 343–344.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 мая 1886 г. (письмо 2951).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2951/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 343–344.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2951,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 мая 1886 г. (письмо 2951)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 343–344.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2951/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Марсель
13-го мая 1886 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Путешествие моё морем из Константинополя, продолжавшееся ровно неделю, можно назвать необыкновенно удачным. Погода стояла всё время великолепная. Только в продолжение одного дня (в Архипелаге) море волновалось и многие страдали морскою болезнью. Всё остальное время был полнейший штиль, и море в самом деле походило скорее на зеркало, чем на бездонную водяную массу. Самый интересный эпизод в этом плавании был проход Мессинского пролива. Мы подошли к нему в час ночи, а между тем, уже часов за десять до того издали было видно на совершенно чистом горизонте вертикальное облако дыма, которое оказалось сильным извержением Этны. По мере того, как мы приближались, облако это делалось больше и явственнее, а после захождения солнца мы увидели и огонь, выходивший из кратера. Когда совсем стемнело, зрелище сделалось необычайно величественное и несколько страшное. Пока мы шли Мессинским проливом, — а это продолжалось до самого восхода солнца, я не спал и смотрел на необычайную грозную картину извержения. Позднее мы проходили мимо вулкана Стромболи, который тоже дымился. Уже здесь, в Марселе, из газет я узнал подробности об вулканической драме, происходящей на Этне. Проход через пролив Св[ятка] Бонифация (Les bouches de S[ain]t- Boniface) тоже очень интересен. Что касается парохода, на котором я ехал, то он оказался не первоклассным по удобствам, но весьма порядочным. Капитан и вся прислуга были очень любезны, вежливы и предупредительны. Пища обильная и хорошо приготовленная. В общем результате скажу, что путешествие пароходом при хорошей погоде чрезвычайно приятно и нимало не утомительно.

Марсель город хороший, оживлённый и не лишённый интересности. Завтра отправляюсь в Париж, откуда вскоре напишу Вам. Очень хотелось бы знать, здоровы ли Вы; надеюсь в Париже иметь известия о Вас, бесценный, дорогой, милый друг!

Будьте здоровы и благополучны и не забывайте меня.

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Marseille
13th May 1886

My dear, precious friend! My sea voyage from Constantinople, which lasted exactly a week, may be called extraordinarily successful. The weather was magnificent the whole time. Only for one day (in the Archipelago) was the sea rough, and many suffered from seasickness. All the rest of the time there was a dead calm, and the sea really resembled a mirror rather than a bottomless mass of water. The most interesting episode of this voyage was the passage of the Strait of Messina. We approached it at one o'clock at night, and yet some ten hours before that one could see from afar on the perfectly clear horizon a vertical cloud of smoke, which turned out to be a powerful eruption of Etna. As we approached, this cloud became larger and more distinct, and after sunset we saw the fire too, coming out of the crater. When it had grown quite dark, the spectacle became extraordinarily majestic and somewhat frightening. While we were going through the Strait of Messina — and this lasted right until sunrise — I did not sleep and watched the extraordinary, menacing picture of the eruption. Later we passed the volcano Stromboli, which was also smoking. Only here in Marseille did I learn from the newspapers the details of the volcanic drama taking place on Etna. The passage through the Strait of St Boniface (Les bouches de S[ain]t- Boniface) is also very interesting. As for the steamer on which I travelled, it turned out to be not first-class in its comforts, but very decent. The captain and all the staff were very amiable, polite and obliging. The food was plentiful and well prepared. On the whole I will say that travelling by steamer in good weather is extremely pleasant and not in the least tiring.

Marseille is a fine city, lively and not devoid of interest. Tomorrow I set off for Paris, from where I shall soon write to you. I should very much like to know whether you are well; I hope to have news of you in Paris, my priceless, precious, dear friend!

Keep well and prosperous and do not forget me.

Devoted without limit,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КонстантинопольМарсельПарижКонстантинопольМарсельПариж
  1. ДоКонстантинополь15 мая 1886 г.
  2. ЗдесьМарсель18 мая – 25 мая 1886 г.
  3. ПослеПариж28 мая – 24 июня 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 417–418
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 343–344

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).