Константинополь, 3/15 мая 1886 г. · Письмо 2945
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Константинополь
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2945
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 968)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 мая 1886 г. (письмо 2945). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2945/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 335–336.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 мая 1886 г. (письмо 2945).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2945/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 335–336.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2945,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 мая 1886 г. (письмо 2945)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 335–336.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2945/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Море, близ Константинополя
3 мая 1886 г[ода]
Милый, дорогой друг мой! 29-го апреля я выехал из Тифлиса, не получивши во все моё пребывание ни одной строчки от Вас или об Вас. Единственно, что я знаю про Вас, — это то, что в день пасхи Вы находились в Москве. Но здоровы ли Вы, как Вам в Москве живётся, — про это я ничего не знаю и, признаться, немножко беспокоюсь. Ведь по крайней мере 2 месяца я не получал от Вас ни одной строчки! Ради Бога, не примите это за упрёк, — я далёк от намеренья посетовать на Вас, — но по непривычке так долго ничего не знать про Вас, я беспокоюсь.
Брат и жена его проводили меня до Батума. Железная дорога на этом пути переваливает через горы и отличается необычайной живописностью. Самый Батум лежит в бухте, окружённой со всех сторон высокими лесистыми горами, из-за которых виден и снежный главный хребет. Климат, судя по пальмам, растущим в городском саду, близок к Ниццкому. Провёл там сутки и вечером 30-го числа сел на французский пароход, идущий прямо в Марсель, с остановкой на сутки в Константинополе. Боясь холеры или, лучше сказать, карантина, установленного во Франции, пароходы эти не заходят в Италию, и, ввиду карантина и недостатка времени на путешествие по Италии, я решился на сей раз миновать её и ехать прямо в Париж. В Константинополе мы будем завтра, а оттуда до Марселя шесть дней пути. До сих пор путешествие моё вполне благополучно; погода стоит удивительная, море тихо, как зеркало, берега красивые, — наконец, и самый пароход достаточно удобен и комфортабелен. Останавливались мы уже несколько раз, и всего дольше в г. Трапезунде. Я с Алексеем съезжали на берег, обошли весь город, чрезвычайно характерный и оживлённый, и взбирались на высокую гору, господствующую над городом и имеющую на вершине своей небольшой греческий монастырь. Эта экскурсия доставила мне большое удовольствие. Наконец то я увидел настоящий восточный большой город, с базаром, с кофейнями, в коих курят наргиле и пьют кофе из крошечных чашечек, с шашлыком, который жарится тут же в лавочке на вертеле, и т. д. Самый народ турецкий мне скорее симпатичен, а собственно в Трапезунде я нашёл, что туземцы необыкновенно красивы; что же касается туземок, — то так как они ходят с закрытыми лицами, то я их не видел.
Общество, среди которого я еду, довольно симпатично, особенно батумский турецкий консул, необыкновенно милый старик, превосходно говорящий по-французски и немножко по-русски. Ещё едет семейство батумского купца итальянца, состоящее из матери и трёх дочерей неописанной красоты. Впрочем, я вижусь с ними только во время завтрака и обеда. В остальное время дня сижу в своей каюте или отыскиваю такой уголок на палубе, где можно уединиться, читать и смотреть на море и на гористый берег, виднеющийся всё время в некотором отдалении. Я ещё не знаю, поеду ли из Марселя прямо в Париж или в Виши, но, во всяком случае, прошу Вас, дорогая моя, адресовать мне письма в Париж, 14, Rue Richepanse.
Я сохранил о Тифлисе и о моем месячном пребывании там самое отрадное воспоминание. Давно мне не приходилось среди городской жизни, несмотря на все докуки светской суеты, чувствовать себя столь весёлым, бодрым и счастливым. Дело в том, что, по какому-то необыкновенно счастливому стечению обстоятельств, люди, с коими мне приходилось сталкиваться, необыкновенно милые и мало требовательные. Меня, по возможности, оставляли в покое настолько, что я даже мог немного заниматься.
Писал я Вам из Тифлиса несколько раз. Надеюсь, дорогая моя, что все эти письма Вы получили.
Завтра рано утром буду в Константинополе и пошлю оттуда письмо это.
Будьте здоровы, счастливы и не забывайте неизменно и безгранично Вам преданного,
П. Чайковского
Перевод, сделанный для этого сайта
At sea, near Constantinople
3 May 1886
My dear, kind friend! On 29 April I left Tiflis, without having received during my whole stay a single line from you or about you. The only thing I know about you is that on Easter Day you were in Moscow. But whether you are well, how you are getting on in Moscow, of this I know nothing and, I confess, I am a little worried. After all, for at least 2 months I have not received a single line from you! For God's sake, do not take this as a reproach, I am far from intending to complain of you, but, being unaccustomed to knowing nothing about you for so long, I am worried.
My brother and his wife saw me off as far as Batum. The railway on this route crosses the mountains and is extraordinarily picturesque. Batum itself lies in a bay surrounded on all sides by high wooded mountains, from behind which the snowy main range is also visible. The climate, judging by the palms growing in the town garden, is close to that of Nice. I spent a day there, and on the evening of the 30th boarded a French steamer going straight to Marseilles, with a stop of a day in Constantinople. Fearing cholera, or rather the quarantine established in France, these steamers do not call at Italy, and, in view of the quarantine and the lack of time for a journey through Italy, I decided this time to bypass it and go straight to Paris. We shall be in Constantinople tomorrow, and from there it is six days' journey to Marseilles. So far my journey has gone entirely well; the weather is astonishing, the sea calm as a mirror, the shores beautiful, and finally the steamer itself is sufficiently convenient and comfortable. We have already stopped several times, and longest of all at Trebizond. Aleksey and I went ashore, walked round the whole town, which is extremely characteristic and lively, and climbed a high hill dominating the town and having on its summit a small Greek monastery. This excursion gave me great pleasure. At last I have seen a real big Eastern town, with a bazaar, with coffee houses in which they smoke nargiles and drink coffee from tiny little cups, with shashlik roasted right there in the little shop on a spit, etc. The Turkish people themselves are rather congenial to me, and in Trebizond in particular I found the native men extraordinarily handsome; as for the native women, since they go about with their faces covered, I did not see them.
The company among which I am travelling is quite likeable, especially the Turkish consul at Batum, an extraordinarily nice old man who speaks French excellently and a little Russian. There is also the family of an Italian merchant from Batum, consisting of a mother and three daughters of indescribable beauty. However, I see them only at luncheon and dinner. The rest of the day I sit in my cabin or seek out a corner on deck where I can be alone, read and look at the sea and at the mountainous shore, which is visible the whole time at some distance. I do not yet know whether I shall go from Marseilles straight to Paris or to Vichy, but in any case I ask you, my dear, to address letters to me in Paris, 14, Rue Richepanse.
I have kept the most gratifying memory of Tiflis and of my month's stay there. It is a long time since, amid town life, despite all the annoyances of society bustle, I have had occasion to feel so cheerful, vigorous and happy. The point is that, by some extraordinarily happy coincidence of circumstances, the people I had to deal with were extraordinarily nice and undemanding. I was left in peace as far as possible, so much so that I was even able to work a little.
I wrote to you from Tiflis several times. I hope, my dear, that you have received all these letters.
Tomorrow early in the morning I shall be in Constantinople and shall send this letter from there.
Keep well and happy, and do not forget your invariably and boundlessly devoted
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоТифлис13 апреля – 10 мая 1886 г.
- ЗдесьКонстантинополь15 мая 1886 г.
- ПослеМарсель18 мая – 25 мая 1886 г.
Письма тех же недель
- 23 апреля / 5 мая 1886 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 23 апреля / 5 мая 1886 г. → Модест Ильич Чайковский
- 28 апреля / 10 мая 1886 г. → Карл Юльевич Давыдов
- 28 апреля / 10 мая 1886 г. → Модест Ильич Чайковский
- 28 апреля / 10 мая 1886 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 1/13 мая 1886 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 1/13 мая 1886 г. → Модест Ильич Чайковский
- 2/14 мая 1886 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 3/15 мая 1886 г. → Анна Петровна Чайковская
- 6/18 мая 1886 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Воевода 1886
- Двенадцать романсов 1886
- Думка 1886
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
- Ундина 1886–87
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 415–416
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 335–336
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).