Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2715
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 940)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 июня 1885 г. (письмо 2715). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2715/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 92–93.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 июня 1885 г. (письмо 2715).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2715/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 92–93.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2715,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 июня 1885 г. (письмо 2715)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 92–93.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2715/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Майданово
2 июня

Милый, дорогой друг мой! Письмо Ваше задело меня за живое, и я не могу удержаться, чтобы тотчас же не ответить Вам. Случилось, что как раз в то время, когда я посылал Вам письмо моё с торжественным извещением о назначении Танеева директором и с горделивым приписыванием исключительно себе этой заслуги, — Вы писали мне о непригодности Танеева. Прежде всего скажу Вам, почему из всех существующих кандидатов, Танеев один, по-моему, мог стать на место директора, а потом объясню, почему предлагаемые Вами кандидаты невозможны.

Прежде всего, Танеев есть (особенно в Москве) музыкальная выдающаяся личность, заявившая себя и на поприще композиторском, и как виртуоз, и как талантливый дирижёр, и, наконец, как энергический проповедник известных взглядов и стремлений, а именно, классических. Потом, это человек необычайный нравственной чистоты и высокой честности, заслужившей ему всеобщее уважение. Наконец, это человек твёрдого характера, неспособного уступить ни пяди из того, что он считает своим долгом. Разумеется в том, что Вы говорите, есть значительная доля правды, напр[имер], насчёт не представительности его. Но, во 1-х, мы ещё не знаем, как он будет держать себя теперь, сделавшись главою целого учреждения, а во 2-х, можно примириться с некоторыми его недостатками, особенно молодостью, ввиду крупных достоинств.

Губерт, если помните, был более 2-х лет директором и оказался совершенно невозможным на этом месте. Это очень честный, умный, добросовестный преподаватель — и больше ничего. Большая ошибка была — возведение его в сан директора. Больше всего ему мешает полнейшая, безавторитетность, так как Губерт в глазах публики никогда; и ничем не заявил себя. Кроме того, несмотря на его ум и много симпатичных качеств, он лишён того, что называется тактом, вследствие чего весь профессорский состав, за немногими исключениями, или враждовал против него, или ни в грош его не ставил. Продержаться он не мог; жаль только, что при удалении его с ним было поступлено очень неделикатно, грубо и жестоко. А главное, что мне всегда было больно и жалко, это то, что, возведши Губерта в директоры, его оторвали от его настоящей деятельности, т. е. профессорской, и что, оставивши директорство, он остался и без всяких средств к жизни. 2 года тому назад я очень хлопотал, чтобы ему можно было вернуться в Консерваторию профессором, но, несмотря на все усилия, ничего не мог сделать. Теперь, когда, казалось бы, время должно было сгладить многое, я всё-таки с величайшим трудом добился возвращения Губерта к преподавательской деятельности. И странно, что он в течение двух лет не мог додуматься, что если перед ним многие были виноваты, то и сам он во многом был виноват. Ошибки свои он позабыл, но не забыл нанесённых ему обид и отнёсся к моему предложению получить снова дело и средства к существованию с такими чрезмерными, невозможными условиями, что едва-едва я мог кое как уладить дело, да и то придётся ещё в сентябре мне много хлопотать о принятии его условий. Что касается до Направника и Клиндворта, то они оба имеют блестящие положения и никогда не променяют их на директорство консерватории. К тому же, по теперешнему новому уставу, директором консерватории может быть только русский подданный, а Клиндворт, будучи фанатическим немецким патриотом, никогда не согласится сделаться русским, да едва ли и желательно, чтобы в Москве немец был музыкальным главою.

Римский-Корсаков, который очень подходил бы под условия, на моё предложение сделаться директором решительно отказался. Таким образом, убеждённый, с одной стороны, что без директора консерватория существовать долее не может, а с другой, что кроме Танеева никого в виду нет, — я и пришёл к заключению, что необходимо его избрать.

Вот, дорогой мой друг, что мне хотелось Вам высказать по поводу Вашего письма. Первый год будет труден для Танеева, но потом, когда и он привыкнет и к нему привыкнут, мне кажется, что из него выйдет хороший директор.

Чтобы поддержать авторитет Танеева, я решился войти снова в число профессоров, а именно, взял на себя класс свободного сочинения (безвозмездно). Это будет мало стеснять меня, ибо достаточно хоть раз в месяц являться в консерваторию и просматривать сочинения учеников высшего класса, коих бывает, обыкновенно, всего один или два.

Будьте здоровы, дорогой, бесценный друг!

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Maydanovo
2 June

My dear, precious friend! Your letter touched me to the quick, and I cannot refrain from answering you at once. It so happened that at the very time when I was sending you my letter with the solemn announcement of Taneyev's appointment as director, proudly ascribing this merit exclusively to myself, — you were writing to me about Taneyev's unsuitability. First of all I will tell you why, of all the existing candidates, Taneyev alone, in my opinion, could take the place of director, and then I will explain why the candidates you propose are impossible.

First of all, Taneyev is (especially in Moscow) an outstanding musical personality, who has made his mark both in the field of composition, and as a virtuoso, and as a talented conductor, and finally as an energetic preacher of certain views and aspirations, namely, classical ones. Then, he is a man of extraordinary moral purity and lofty honesty, which has earned him universal respect. Finally, he is a man of firm character, incapable of yielding an inch of what he considers his duty. Of course, there is a considerable share of truth in what you say, for ex[ample], about his lack of presence. But, in the 1st place, we do not yet know how he will conduct himself now that he has become head of a whole institution, and in the 2nd place, one can reconcile oneself to some of his shortcomings, especially his youth, in view of his great merits.

Hubert, if you remember, was director for more than 2 years and proved completely impossible in that post. He is a very honest, intelligent, conscientious teacher — and nothing more. It was a great mistake to raise him to the rank of director. What hindered him most of all was his complete lack of authority, since Hubert had never and in nothing made his mark in the eyes of the public. Besides that, despite his intelligence and many likeable qualities, he is devoid of what is called tact, as a result of which the whole professorial staff, with few exceptions, either was hostile to him or did not value him a farthing. He could not hold on; it is only a pity that when he was removed he was treated very indelicately, rudely and cruelly. And above all, what always pained and grieved me was that by raising Hubert to the directorship they tore him away from his real work, that is, as a professor, and that, having left the directorship, he was left without any means of subsistence. 2 years ago I worked hard to get him back into the Conservatory as a professor, but despite all efforts could do nothing. Now, when it would seem that time should have smoothed over much, I nevertheless obtained with the greatest difficulty Hubert's return to teaching. And it is strange that in the course of two years he could not work out that if many were to blame before him, he himself was also to blame in many things. His own mistakes he has forgotten, but he has not forgotten the offences done to him, and he responded to my proposal to receive work and means of subsistence again with such excessive, impossible conditions that I could only barely settle the matter somehow, and even so I shall still have to go to much trouble in September to get his conditions accepted. As for Nápravník and Klindworth, they both have brilliant positions and would never exchange them for the directorship of the Conservatory. Besides, under the present new statute, only a Russian subject can be director of the Conservatory, and Klindworth, being a fanatical German patriot, will never agree to become Russian, and it is hardly desirable that a German should be the musical head in Moscow.

Rimsky-Korsakov, who would fit the conditions very well, decidedly refused my proposal to become director. Thus, convinced on the one hand that the Conservatory cannot exist any longer without a director, and on the other that apart from Taneyev there is no one in view, — I came to the conclusion that it was necessary to elect him.

That, my dear friend, is what I wanted to say to you about your letter. The first year will be hard for Taneyev, but later, when he gets used to it and people get used to him, it seems to me that he will make a good director.

To support Taneyev's authority, I have decided to rejoin the professors, namely, I have taken upon myself the class of free composition (without payment). This will constrain me little, for it is enough to appear at the Conservatory even once a month and look through the compositions of the pupils of the highest class, of whom there are usually only one or two.

Keep well, dear, priceless friend!

Yours until the grave,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква7 июня – 12 июня 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово14 июня – 29 октября 1885 г.
  3. ПослеМосква5 ноября 1885 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p.47–49
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 363–365
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 92–93

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).